1
00:00:02,788 --> 00:00:04,765
Nikdy nezapomenu,
jak jsem se poprvé

2
00:00:04,788 --> 00:00:08,612
představila jako doktorka
Addison Montgomeryová.

3
00:00:08,781 --> 00:00:11,555
Byla jsem rezidentkou v New Yorku
a pípli mi na pohotovost.

4
00:00:11,562 --> 00:00:14,484
Byla jsem připravená na cokoliv.
Naléhavý císařský řez,

5
00:00:14,531 --> 00:00:17,078
obrácenou polohu,
mimoděložní těhotenství, ale...

6
00:00:17,391 --> 00:00:20,835
Byl to jen obyčejný
porod. Její třetí dítě.

7
00:00:20,906 --> 00:00:23,328
Tlačila, křičela,
pochovala si svou dceru.

8
00:00:24,101 --> 00:00:26,992
Ale něco se ve mně změnilo,

9
00:00:27,026 --> 00:00:31,312
když jsem tu ženu slyšela říkat
"doktorko Montgomeryová."

10
00:00:31,554 --> 00:00:35,835
Připadala jsem si jako superhrdina,
který na sebe vzal další identitu.

11
00:00:35,946 --> 00:00:39,250
Popravdě bych si nikdy nepomyslela,
že si takhle budu znovu připadat.

12
00:00:39,569 --> 00:00:41,062
Až dnes.

13
00:00:41,327 --> 00:00:45,703
Seděla jsem na pláži před domem
a jedna holčička jménem June

14
00:00:45,815 --> 00:00:49,325
přišla, aby se podívala,
co je v košíku.

15
00:00:49,663 --> 00:00:52,953
Řekla jsem jí,
že se jmenuje Henry.

16
00:00:53,911 --> 00:00:55,976
A potom se zeptala, kdo jsem já.

17
00:00:56,017 --> 00:00:59,398
A já řekla: "Jsem Henryho máma".

18
00:01:02,470 --> 00:01:04,623
PRIVATE PRACTICE 5x19
And Then There Was One

19
00:01:04,624 --> 00:01:08,223
Překlad: phoebess & channina

20
00:01:08,589 --> 00:01:09,961
Jsi připravená?

21
00:01:10,204 --> 00:01:11,690
- Asi ano.
- Dobře.

22
........