1
00:00:01,000 --> 00:00:02,684
V předchozích dílech Dance Academy...

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,839
Abigail, máš strnulej vršek těla.
Žádnej rytmus.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,679
To proto, že jsem baletka.

4
00:00:08,680 --> 00:00:13,439
Uhlohydráty po třetí hodině?
To bych radši snědla hranolky z automatu.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,959
Tara s tebou nechce bydlet,
takže tady je formulář.

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,919
Napadlo tě někdy, že důvod,
proč si nechci vyměnit pokoj,

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,002
je ten, že to po mě chcete?

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,799
Jestli po tobě ještě někdy budu
muset něco sebrat, budu násilnej.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,404
Slibuješ?

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,799
Ethane, udělala jsem ti mix písniček.

11
00:00:29,800 --> 00:00:32,399
Je to jen pár tanečních písniček,
nějaké moderní...

12
00:00:32,400 --> 00:00:33,919
To nedělá.

13
00:00:33,920 --> 00:00:35,922
No, dělá.

14
00:00:44,080 --> 00:00:49,380
<font color="#3399CC">Přeložila monberunka</font>

15
00:01:30,440 --> 00:01:31,919
Čau!

16
00:01:31,920 --> 00:01:35,288
Ahoj, Ethane. Pracuješ pozdě.

17
00:01:36,280 --> 00:01:37,406
Ahoj.

18
00:01:38,400 --> 00:01:46,041
Čau. Viděla jsem světlo. Ty...
pracuješ dost pozdě.

19
00:01:47,640 --> 00:01:48,641
Ahoj!

20
00:01:50,200 --> 00:01:53,039
Viděla jsem světlo.
Pracuješ dost pozdě.

21
00:01:53,040 --> 00:01:55,039
Jen zkouším pár nápadů.

22
00:01:55,040 --> 00:01:57,119
No, viděla jsem, že tady ve
středu vystupuje moderní skupina

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,999
co vychází z Alice Springs,
........