1
00:00:00,542 --> 00:00:03,629
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,005
Náš syn potřebuje otce.

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,342
Jestli se k němu přiblížíš,
nechám tě zatknout za únos.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,510
Přemýšlel jsem.

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,012
Co způsobilo, že si policie byla
tak jistá, že jsem tu dívku zabil?

6
00:00:12,012 --> 00:00:15,516
- Piotr Michaelski.
- Tohohle Stan oddělal?

7
00:00:16,016 --> 00:00:20,604
Náš potetovaný chlapec.
Alexi Giffords, alias Giffs.

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
Máte Alexiho složku?

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,151
- Jeho otec byl uveden jako...
- Piotr Michaelski.

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Dostal jste,
co jste si zasloužil.

11
00:01:44,354 --> 00:01:48,567
Překlad: Lara, Equino_X2
Korekce: BuBBleS

12
00:01:48,567 --> 00:01:51,403
The Killing S02E05
www.edna.cz/the-killing

13
00:01:52,154 --> 00:01:55,490
Alexi Giffords,
narozen jako Alexi Michaelski.

14
00:01:55,490 --> 00:01:59,161
V pěti letech mu tátu
zabije člen mafie Stan Larsen.

15
00:01:59,161 --> 00:02:01,371
Alexiho šoupnou
do pěstounské péče,

16
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
roste v něm nenávist proti
Stanu Larsenovi, vyčkává,

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,168
a pak se nastěhuje
do domu tři ulice od něj.

18
00:02:06,168 --> 00:02:08,587
Potká Rosie, změní plán.

19
00:02:09,087 --> 00:02:11,673
Proč zabíjet otce, když může
zabít to, co je mu nejdražší?

20
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
A ještě ho potrápí,

21
00:02:13,425 --> 00:02:16,553
když mu před dvěře hodí
krvavý batoh jeho dcery.

22
........