1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Hvězdná brána SG-1 - 08x18 - Osobní záležitosti
Stargate SG-1 - 08x18 - Threads
Snímkování: 25.000

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
V předchozích dílech jste viděli

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Něco se snad mezi námi děje,
ale nemůžeme si to připustit - jsme oba vojáci.

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
Neodešel jsem,
protože jsem měl o ni strach.

5
00:00:15,500 --> 00:00:21,000
Je čas oprostit se od věcí,
které ti brání najít štěstí.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Zasloužíš si někoho milovat.

7
00:00:24,750 --> 00:00:25,500
Jak se jmenuje?

8
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
Odkud to víte?

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,500
Drby...

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Pete

11
00:00:29,000 --> 00:00:29,500
Pete?

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Pete Shanahan, je to policista.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
O můj Bože!

14
00:00:34,000 --> 00:00:38,500
Možná jsem udělal něco dobrého,
ale nic co by něco změnilo.

15
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
Je jen jedna věc,
kterou můžeš opravdu kontrolovat.

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Jestli jsi dobrý nebo zlý.

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Já vím, kdo jste,
Danieli Jacksone

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Ale vy nevíte, kdo jsem já.

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Ne, nedělej to.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Minulý rok jsi zemřel.

21
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
Takže jsem mrtvý?

22
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
Přesněji řečeno, povznesl ses
na vyšší úroveň bytí.

23
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Byl přenesen pryč
........