1
00:00:02,308 --> 00:00:04,075
<i>V minulých dílech The Secret life
of the American Teenager...</i>

2
00:00:04,110 --> 00:00:06,044
Proč trváš na tom, že půjdeš
do letní školy?

3
00:00:06,078 --> 00:00:07,078
Tvá máma chce, abych tam šla, a
budu tam dohlížet na Ethana.

4
00:00:07,113 --> 00:00:08,413
Proč se zajímáš o to, jestli
jdu do letní školy?

5
00:00:08,447 --> 00:00:10,348
Co tady děláš? Stěhuju se!

6
00:00:10,383 --> 00:00:12,350
Myslela jsem, že tvoje máma řekla,
že se nemůžeš přestěhovat.

7
00:00:12,385 --> 00:00:14,186
Ano. Řekla. Řekla, že mám jet na lékařský tábor.

8
00:00:14,220 --> 00:00:15,253
A že nemůžu do letní školy.

9
00:00:15,288 --> 00:00:17,222
Ale jak by to mohla zjistit?

10
00:00:17,256 --> 00:00:19,057
Dnes ráno odletěla do Afriky.

11
00:00:19,091 --> 00:00:20,392
Vstávej, jdeš do letní školy.

12
00:00:20,426 --> 00:00:22,260
To je můj trest?

13
00:00:22,295 --> 00:00:24,396
Jdi ven a najdi si jiného přítele.

14
00:00:24,430 --> 00:00:27,065
Mami, úplně se v Benovi mýlíš.

15
00:00:27,099 --> 00:00:28,500
Znovu děkuji, že mě vezmeš do školy.

16
00:00:28,534 --> 00:00:31,169
Je to můj první den na střední,
a je to pro mě trochu nepříjemné.

17
00:00:31,204 --> 00:00:32,170
Ty jsi ta osoba, která na něj
bude ve škole dohlížet

18
00:00:32,205 --> 00:00:33,338
a držet ho dál od problémů.

19
00:00:33,372 --> 00:00:37,242
Amy byla moje nejlepší kámoška,
stejně jako Lauren.

20
00:00:37,276 --> 00:00:39,177
Udělala jsi něco, co ti nemohou odpustit?

21
00:00:39,212 --> 00:00:40,245
Jenom jsem se chtěl omluvit.

22
00:00:40,279 --> 00:00:41,446
Věděl jsi co děláš.

23
00:00:41,480 --> 00:00:43,448
Nejsem naštvaný na tebe,
jsem naštvaný na Henryho.
........