1
00:01:06,596 --> 00:01:08,248
Země

2
00:01:08,590 --> 00:01:10,060
Oheň

3
00:01:10,298 --> 00:01:11,720
Vzduch

4
00:01:12,015 --> 00:01:13,270
Voda

5
00:01:15,010 --> 00:01:18,549
Pouze Avatar může zvládnout
všechny čtyři elementy

6
00:01:18,550 --> 00:01:21,336
a přinést světu rovnováhu.

7
00:01:22,890 --> 00:01:26,440
The Legend of Korra

8
00:01:26,450 --> 00:01:28,039
Náhodné setkání změní Korru

9
00:01:28,040 --> 00:01:31,039
z diváka ve hvězdu
profesionálních zápasů ovladačů!

10
00:01:31,040 --> 00:01:32,949
Spolu s jejími
spoluhráči, Makem a Bolinem

11
00:01:32,950 --> 00:01:35,679
se Ohnivé Fretky
probojovaly až na mistrovství.

12
00:01:35,680 --> 00:01:39,339
Mezitím se v Republic City
formuje proti-ovladačská revoluce.

13
00:01:39,340 --> 00:01:41,999
Kdo jsou to Equalisté
a jaký zločinný plán

14
00:01:42,000 --> 00:01:46,512
vymýšlí na naši hrdinku
záhadný muž v masce?

15
00:01:46,900 --> 00:01:50,659
Season 1, Episode 3, "The Revelation" / "Zjevení"
Načasováno na rip:
The.Legend.Of.Korra.S01E03.The.Revelation.720p.HDTV.h264.[Oj]

16
00:01:50,660 --> 00:01:57,269
EN subs: mko_ro (www.addic7ed.com)
CZ překlad + přečasování: fix (www.fixs.cz)
na aktuální verzi přečasoval: iqtiqe

17
00:01:57,270 --> 00:02:00,559
Co to je za skvělý nápad mě
vytáhnout trénovat takhle brzo ráno?

18
00:02:00,560 --> 00:02:02,640
Ráno je zlé.

19
00:02:02,660 --> 00:02:05,769
Jsme nováčci, takže nás pustí do
tělocvičny jen v ty nejblbější chvíle.

20
00:02:05,770 --> 00:02:07,519
A ty jsi největší
nováček z nás všech.

21
00:02:07,520 --> 00:02:10,489
Musíme si pospíšit,
pokud chceme přežít turnaj.

22
........