1
00:00:01,320 --> 00:00:03,292
V předchozích dílech
The Killing...

2
00:00:03,436 --> 00:00:04,723
Syn potřebuje otce.

3
00:00:04,826 --> 00:00:07,799
Až se příště přiblížíš k mému synovi,
nechám tě zatknout za únos.

4
00:00:08,103 --> 00:00:09,864
Zajímalo by mě, proč si je policie tak jistá,


5
00:00:09,964 --> 00:00:11,557
že jsem tu dívku zabil.

6
00:00:11,690 --> 00:00:14,688
- Piotr Michaelski.
- Je to ten muž, kterého Stan zabil?

7
00:00:15,330 --> 00:00:19,901
Toto je náš chlapec s tetováním.
Alexi Giffords, známý jako Giffs.

8
00:00:20,958 --> 00:00:22,199
Máte Alexovu složku?

9
00:00:22,366 --> 00:00:25,921
- Jako jeho otec je uveden...
- Piotr Michaelski.

10
00:00:26,217 --> 00:00:28,107
Máš, co sis zasloužil.

11
00:00:34,051 --> 00:00:36,725


12
00:00:42,906 --> 00:00:44,876


13
00:01:02,578 --> 00:01:04,448


14
00:01:13,195 --> 00:01:16,868


15
00:01:16,902 --> 00:01:18,870


16
00:01:48,574 --> 00:01:51,255
Překlad: kucerka2
Korekce: alkas7

17
00:01:51,939 --> 00:01:55,676
Alexi Giffords
rozený jako Alexi Michaelski.

18
00:01:55,710 --> 00:01:57,011
Když mu bylo 5, jeho otce utloukl

19
00:01:57,046 --> 00:01:58,514
mafiánský přisluhovač Stan Larsen.

20
00:01:58,548 --> 00:02:00,350
Alexe dali do pěstounské péče,

21
00:02:00,384 --> 00:02:03,988
celé dětství nenáviděl Stana Larsena.


22
00:02:04,023 --> 00:02:05,957
a pak se přistěhoval jen
tři bloky od něj.

23
00:02:05,991 --> 00:02:08,293
........