{1}{1}25.000 fps|www.titulky.com
{1}{100}z anglických titulkov preložil Mirko|deadmail@pobox.sk
{100}{200}drobné korektúry urobila Vikinka
{200}{300}autor anglických titulkov je pre mňa neznámy,|týmto mu však ďakujem
{1667}{1706}Už si niekedy niečo takéto robil?
{1712}{1777}Ja? Samozrejme.|Drancoval a plienil som pozdĺž celého pobrežia.
{1807}{1862}- Drancoval a plienil, he?|- Áno.
{1867}{1912}- A čo tak znásilňoval?|- Buď ticho.
{1917}{1966}Nuž, je očividné, že doteraz si|za svoj život nikoho neznásilnil.
{2317}{2352}- Máš rád ženy?|- Čo?
{2357}{2406}Samozrejme, že mám rád ženy...|Milujem ich.
{2407}{2452}Mňa nemiluješ.
{2507}{2552}Avšak nevravím, že by som nemohol.
{2557}{2622}Keď už ide o to, dávam prednosť
{2627}{2692}vzájomným sympatiám medzi dvoma ľudmi...
{2717}{2747}Čo? Znásilnenie?
{2750}{2842}Nie. Inak by to samozrejme bolo|znásilnenie, nie?
{2867}{2907}Prestaň už s tým.
{2907}{3001}Nemyslím, že ty...|Nie. Nie.
{3007}{3031}Čo?
{3037}{3076}Nemyslím, že ty...
{3132}{3177}Tak teda, páčim sa ti alebo čo?
{3182}{3212}A čo čakáš?
{3232}{3306}Prišiel si tu, podpálil|moju dedinu, zabil moju rodinu
{3312}{3357}a pokúsil sa ma znásilniť...
{3482}{3519}Nepáči sa ti to, čo?
{3527}{3582}Keď ono to vyzerá tak trochu|surové, to je všetko.
{3582}{3619}A čo to zabíjanie|a drancovanie?
{3627}{3657}To je taktiež surové, či nie?
{3667}{3716}- Vieš, toto robiť musíš.|- Prečo?
{3722}{3771}Prečo je potrebné vždy a všade|vraždiť a drancovať?
{3777}{3816}Aby sa zaplatila ďalšia expedícia, samozrejme.
{3822}{3871}Ale to je potom začarovaný kruh!
{3877}{3932}Pokiaľ jediným dôvodom pre expedíciu|je vraždenie a drancovanie
{3937}{3972}a jediným dôvodom|vraždenia a drancovania je
{3977}{4032}zaplatiť ďalšiu expedíciu,|tak rušia jeden druhý.
{4037}{4076}Prestaň rozprávať,|ako keby sme boli manželia!
{4082}{4096}No, ty si začal.
{4102}{4141}Len som povedal, že sa mi|nepáči znásilniť ťa.
{4146}{4201}A ja som zase vravela, že znásilnenie|nie je o nič surovšie
{4207}{4231}ako zabíjanie a drancovanie.
{4337}{4357}Krič.
{4442}{4464}Hlasnejšie.
{4497}{4563}Aaagh! Znásilňujú ma!
{4567}{4614}Vďaka.
{4632}{4671}Znásilnenie?|Kde?
{4737}{4806}Znásilnil ma postojačky.
{4842}{4914}- Takže už si skončil?|- Myslím, že hej...
{4917}{4931}Dobre!
{5002}{5067}- Nechajte ju napokoji!|- Nie!
{5532}{5597}Vďaka, že si ma zachránil pred osudom|horším ako smrť.
{5612}{5683}- Tak som to nemyslel!|- Oh, tak potom je to v poriadku...
{5702}{5751}Je to snaha...|čo sa počíta...
{5792}{5841}Povedala si im, že som ťa znásilnil. Prečo?
{5857}{6011}To áno... vyzeral si tak...|tak zraniteľne...
{6017}{6115}- Prečo by ťa to malo trápiť?|- Prečo ... ?
{6227}{6251}Povedz mi svoje meno?
{6302}{6335}Povedz mi ho...
{6725}{6850}ERIK VIKING
{10367}{10422}Ak si niekedy rozmýšľala o konvertovaní, moja drahá,
{10425}{10476}toto by mohla byť skvelá príležitosť...
{10482}{10529}- Nie teraz!|- Nie, samozrejme, že nie...
{10587}{10657}- Ale, er - už by si nemusela mať|ďalšiu príležitosť. - Zmizni!
{10737}{10800}Áno.. To je to, čo budem robiť, moja drahá.|Budem sa za teba modliť.
{11157}{11192}Nechajte ju ísť!
{11352}{11413}- Prečo?|- Prečo by sme ju mali nechať?
{11417}{11462}Ešte sme nezasiahli ani jeden cop!
{11757}{11816}- Udrel moju ženu!|- To ju naučí.
{12877}{12905}Čo sa stalo?
{12952}{13001}Prichádzame o všetku srandu...
{13157}{13231}- O čom to všetko je, starý otec?|- Čo?
{13242}{13355}Drieme a lopotíme sa, drancujeme a|plienime, znásilňujeme a zabíjame...a teraz.
{13357}{13437}Táraš nezmysly, synak.
{13477}{13503}Kde nás to všetko dovedie, starý otec?
{13582}{13627}S kým si sa to rozprával?
{13682}{13721}Spoznal som jedno dievča...
{13731}{13856}Huh! Žena! Sú to vždy ženy,|ktoré vytvárajú problémy.
{13906}{13972}- Priviedla ma k tomu, aby som rozmýšľal...|- A?
{13982}{14031}A čo si jej spravil?
{14182}{14221}Ja... Ja... som ju zabil...
{14292}{14331}Toto je môj chlapec!
{14432}{14456}Freya!
{14517}{14566}Freya!
{15517}{15632}Ah... Erik Viking.
{15657}{15766}Čo odo mňa môžeš chcieť, Erik Viking?
{15782}{15817}Nemal som tu chodiť.
{15842}{15951}Bojíš sa, že sa ti vysmejú|za počúvanie príbehov starej ženy?
{16057}{16170}Mladých mužov zaujíma len boj a zabíjanie.
{16222}{16310}Ale bolo to vždy takto?|Od počiatku času?
{16606}{16696}- Čo vidíš, Erik?|- Vidím svet.
{16707}{16816}- Je noc alebo deň, Erik?|- Je deň samozrejme.
{16822}{16902}Je zima alebo leto?
{16917}{17007}Zima skončila.|Je leto.
{17007}{17077}Videl si už niekedy slnko, Erik?
{17117}{17156}Nie, je za oblakmi - tam kde vždy.
{17177}{17216}Ale videl si ho už niekedy?
{17327}{17355}Spomínaj.
{17507}{17630}Pamätám, že raz ako dieťa, som mal sen.
{17702}{17825}Bolo to, akoby celá obloha bola modrá...
{17842}{17949}Bola modrá, Erik... kedysi.
........