1
00:00:00,280 --> 00:00:02,570
Na počátku byla tma

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,700
a pak, výbuch --

3
00:00:04,740 --> 00:00:07,240
který započal nekonečné
rozšiřování

4
00:00:07,290 --> 00:00:09,960
času, prostoru a hmoty.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Každý den nové objevy
odhalená tajemství,

6
00:00:13,540 --> 00:00:18,800
ohromující a smrtící tajemství
na místě, které nazýváme VESMÍR.

7
00:00:21,470 --> 00:00:26,220
Mezi vířícím plynem a prachem
v náručí Mléčné dráhy,

8
00:00:26,260 --> 00:00:31,560
blikají existující hvězdy,
ne samotné, ale ve hvězdokupách,

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,980
drženy pohromadě silou gravitace.

10
00:00:35,020 --> 00:00:37,230
Gravitace je jako sochař
vesmíru.

11
00:00:37,280 --> 00:00:42,400
Připravte se na cestu
po galaxiích a hvězdokupách,

12
00:00:42,450 --> 00:00:44,870
mapy vesmíru jsou poklad,

13
00:00:44,910 --> 00:00:50,790
držící rozhodující klíče k tajemství
Mléčné dráhy a 400 miliard sluncí.

14
00:00:50,830 --> 00:00:53,500
Hvězdokupy nám umožnili porozumět

15
00:00:53,540 --> 00:00:56,380
tomu, jak hvězdy procházejí svým
životem, jak žijí a umírají.

16
00:00:57,500 --> 00:01:02,970
Je to násilná, chaotická existence,
kde naše hledání kosmických hvězdokup

17
00:01:03,010 --> 00:01:08,310
může skončit odhalením vesmíru
ve tmě na věčnost.

18
00:01:15,920 --> 00:01:18,230
VESMÍR
HLEDÁNÍ KOSMICKÝCH HVĚZDOKUP

19
00:01:23,070 --> 00:01:26,320
Okolo tisíce hvězd je
viditelných pouhým okem

20
00:01:26,370 --> 00:01:28,740
během tmavé noci
na planetě Zemi.

21
00:01:30,160 --> 00:01:32,750
Zatímco třpytivá ukázka
na nás může zapůsobit

22
........