1
00:00:00,470 --> 00:00:02,150
Země

2
00:00:02,290 --> 00:00:03,860
Oheň

3
00:00:04,010 --> 00:00:05,520
Vzduch

4
00:00:05,590 --> 00:00:07,070
Voda

5
00:00:08,810 --> 00:00:12,140
Pouze Avatar může zvládnout všechny čtyři elementy

6
00:00:12,350 --> 00:00:14,390
a přinést rovnováhu do světa.

7
00:00:16,690 --> 00:00:20,240
The Legend of Korra

8
00:00:20,250 --> 00:00:21,830
Náhodné setkání změní Korru

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,440
z diváka ve hvězdu profesionálních zápasů ovladačů!

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,740
Spolu s jejími spoluhráči, Makem a Bolinem

11
00:00:26,750 --> 00:00:29,450
se Ohnivé Fretky probojovaly až na mistrovství.

12
00:00:29,480 --> 00:00:33,120
Mezitím se v Republic City formuje
proti-ovladačská revoluce.

13
00:00:33,140 --> 00:00:35,800
Kdo jsou to Equalisté
a jaký zločinný plán

14
00:00:35,800 --> 00:00:39,500
vymýšlí na naši hrdinku záhadný muž v masce?

15
00:00:40,700 --> 00:00:44,120
Season 1, Episode 3, "The Revelation" / "Zjevení"
Načasováno na rip: The-Legend-of-Korra-S01E03-HDTV.XviD-HWE.avi

16
00:00:44,460 --> 00:00:49,320
EN subs: mko_ro (www.addic7ed.com)
CZ překlad + přečasování: fix (www.fixs.cz)

17
00:00:51,070 --> 00:00:54,330
Co to je za skvělý nápad mě vytáhnout
trénovat takhle brzo ráno?

18
00:00:54,360 --> 00:00:56,440
Ráno je zlé.

19
00:00:56,460 --> 00:00:59,550
Jsme nováčci, takže nás pustí
do tělocvičny jen v ty nejblbější chvíle.

20
00:00:59,570 --> 00:01:01,300
A ty jsi největší nováček z nás všech.

21
00:01:01,320 --> 00:01:04,100
Musíme si pospíšit,
pokud chceme přežít turnaj.

22
00:01:04,290 --> 00:01:05,890
Smiř se s tím!

23
00:01:05,970 --> 00:01:08,480
- Ty se s tím smiř!
- Ooh! Oh...

........