1
00:00:01,072 --> 00:00:02,989
<i>Pomer je vždycky rovnaký.</i>

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,793
<i>1:1,618 stále a stále dokola.</i>

3
00:00:08,660 --> 00:00:09,696
<i>Vzorce</i>

4
00:00:09,747 --> 00:00:11,164
<i>sú skryté pred našimi zrakmi.</i>

5
00:00:11,215 --> 00:00:13,667
<i>Len musíte vedieť,
kam sa pozerať.</i>

6
00:00:13,718 --> 00:00:16,086
<i>Veci, ktoré väčšina ľudí
vidí ako chaos,</i>

7
00:00:16,170 --> 00:00:19,005
<i>vychádzajú v skutočnosti
z jemných zákonov chovania.</i>

8
00:00:19,056 --> 00:00:23,677
<i>Galaxie, rastliny, ulity.</i>

9
00:00:23,728 --> 00:00:26,212
<i>Vzorce nikdy neklamú.</i>

10
00:00:26,264 --> 00:00:29,933
<i>Ale len niektorí z nás vidia,
ako do seba zapadajú.</i>

11
00:00:30,017 --> 00:00:36,489
<i>Na tejto malej planéte
nás žije 7 080 360 000.</i>

12
00:00:36,557 --> 00:00:40,493
<i>Toto je príbeh o niekoľkých
takých ľuďoch.</i>

13
00:00:40,561 --> 00:00:43,113
<i>Existuje staroveká čínska
bájka o Červenej niti osudu,</i>

14
00:00:43,197 --> 00:00:45,898
<i>ktorá hovorí, že bohovia omotali
červenú niť ku kotníku</i>

15
00:00:45,950 --> 00:00:47,450
<i>každého z nás.</i>

16
00:00:47,535 --> 00:00:49,502
<i>A spojil tak všetkých tých,</i>

17
00:00:49,570 --> 00:00:52,622
<i>ktorých životy boli predurčené
sa dotknúť.</i>

18
00:00:52,707 --> 00:00:56,904
<i>Niť sa môže natiahnuť
alebo zamotať, ale nikdy se nepretrhne.</i>

19
00:00:56,905 --> 00:00:59,545
<i>Všetko je predurčené
matematickou pravdepodobnosťou,</i>

20
00:00:59,639 --> 00:01:02,946
<i>a mojou úlohou je sledovať tieto čísla,</i>

21
00:01:02,981 --> 00:01:06,383
<i>a spájať medzi sebou tých,
ktorí sa musia navzájom nájsť...</i>

22
00:01:06,418 --> 00:01:10,337
<i>Tí, ktorích životy
sa musia dotknúť.</i>
........