1
00:00:01,771 --> 00:00:06,583
<i>89 stupňov, 15 minút
a 50.8 sekúnd.</i>
2
00:00:06,651 --> 00:00:09,253
<i>To je súčasná pozícia Polárky.</i>
3
00:00:09,320 --> 00:00:11,405
<i>Severky.</i>
4
00:00:11,489 --> 00:00:14,208
<i>Pri pohľade z iných planét
je len jednou z mnohých.</i>
5
00:00:14,275 --> 00:00:16,443
<i>Ale na Zemi
je jedinečná a dôležitá.</i>
6
00:00:16,511 --> 00:00:18,462
<i>Stále na jednom mieste,
kotva.</i>
7
00:00:18,529 --> 00:00:22,499
<i>Nezáleží na tom,
kde na severnej pologuli ste,</i>
8
00:00:22,550 --> 00:00:24,751
<i>ale keď sa otočíte
smerom k Polárke,</i>
9
00:00:24,836 --> 00:00:27,671
<i>pozeráte sa na sever.</i>
10
00:00:27,722 --> 00:00:29,640
<i>Viete, kde ste.</i>
11
00:00:36,062 --> 00:00:39,182
<i>Ale existujú i iné spôsoby,
ako sa stratiť.</i>
12
00:00:45,297 --> 00:00:48,618
<i>Vďaka rozhodnutiam,
ktoré urobíme.</i>
13
00:00:50,508 --> 00:00:52,996
<i>Udalostiam, ktoré sa nám prihodia.</i>
14
00:00:56,734 --> 00:01:00,420
<i>Dokonca i vďaka našim myšlienkám.</i>
15
00:01:00,505 --> 00:01:05,075
<i>Čo je v takomto prípade tou kotvou?
Ktorý maják môžeme otočit...</i>
16
00:01:09,847 --> 00:01:12,248
<i>...aby nás odviedol</i>
<i>z temnoty do svetla?</i>
17
00:01:14,238 --> 00:01:16,905
<i>Čo keď sú to další ľudia?</i>
18
00:01:17,025 --> 00:01:20,190
<i>Životy, ktoré sa dotknú toho nášho,</i>
<i>nech už veľmi alebo málo?</i>
19
00:01:20,257 --> 00:01:21,975
<i>Pretože rovnako ako Polárka...</i>
20
00:01:22,060 --> 00:01:25,529
<i>to svetlo, ktoré prinášajú...</i>
21
00:01:25,596 --> 00:01:26,480
<i>nikdy nepohasne.</i>
22
00:01:36,675 --> 00:01:38,166
Ahoj, kamarát.
23
........