1
00:00:01,411 --> 00:00:06,223
<i>89 stupňov, 15 minút
a 50.8 sekúnd.</i>

2
00:00:06,291 --> 00:00:08,893
<i>To je súčasná pozícia Polárky.</i>

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,045
<i>Severky.</i>

4
00:00:11,129 --> 00:00:13,848
<i>Pri pohľade z iných planét
je len jednou z mnohých.</i>

5
00:00:13,915 --> 00:00:16,083
<i>Ale na Zemi
je jedinečná a dôležitá.</i>

6
00:00:16,151 --> 00:00:18,102
<i>Stále na jednom mieste,
kotva.</i>

7
00:00:18,169 --> 00:00:22,139
<i>Nezáleží na tom,
kde na severnej pologuli ste,</i>

8
00:00:22,190 --> 00:00:24,391
<i>ale keď sa otočíte
smerom k Polárke,</i>

9
00:00:24,476 --> 00:00:27,311
<i>pozeráte sa na sever.</i>

10
00:00:27,362 --> 00:00:29,280
<i>Viete, kde ste.</i>

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,822
<i>Ale existujú i iné spôsoby,
ako sa stratiť.</i>

12
00:00:44,937 --> 00:00:48,258
<i>Vďaka rozhodnutiam,
ktoré urobíme.</i>

13
00:00:50,148 --> 00:00:52,636
<i>Udalostiam, ktoré sa nám prihodia.</i>

14
00:00:56,374 --> 00:01:00,060
<i>Dokonca i vďaka našim myšlienkám.</i>

15
00:01:00,145 --> 00:01:04,715
<i>Čo je v takomto prípade tou kotvou?
Ktorý maják môžeme otočit...</i>

16
00:01:09,487 --> 00:01:11,888
<i>...aby nás odviedol</i>
<i>z temnoty do svetla?</i>

17
00:01:13,878 --> 00:01:16,545
<i>Čo keď sú to další ľudia?</i>

18
00:01:16,665 --> 00:01:19,830
<i>Životy, ktoré sa dotknú toho nášho,</i>
<i>nech už veľmi alebo málo?</i>

19
00:01:19,897 --> 00:01:21,615
<i>Pretože rovnako ako Polárka...</i>

20
00:01:21,700 --> 00:01:25,169
<i>to svetlo, ktoré prinášajú...</i>

21
00:01:25,236 --> 00:01:26,120
<i>nikdy nepohasne.</i>

22
00:01:36,315 --> 00:01:37,806
Ahoj, kamarát.

23
........