1
00:00:00,001 --> 00:00:01,369
Gossip Girl je tady.

2
00:00:01,362 --> 00:00:05,190
Váš jediný zdroj informací ze skandálních
životů manhattanské smetánky.

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,764
- Nemyslíš, že je čas, abys zamířil domů?
- Já jsem doma.

4
00:00:07,765 --> 00:00:09,659
Ne, myslím tím tvůj druhý domov,
ten, ve kterém máš manželku.

5
00:00:09,779 --> 00:00:14,094
A zbytek svého majetku nechávám
tobě, Ivy Dickensová.

6
00:00:14,095 --> 00:00:16,166
Tohle ti nikdy neprojde.

7
00:00:16,167 --> 00:00:18,167
Nemáš žádný případ k soudu.
Neudělala jsem nic špatně.

8
00:00:18,168 --> 00:00:19,605
O tomhle rozhodne soud.

9
00:00:19,606 --> 00:00:21,786
Náš vztah není o volbě mezi jedním
nebo druhým světem.

10
00:00:21,787 --> 00:00:24,136
Náš vztah je prostě náš svět.
Jsme tým.

11
00:00:24,137 --> 00:00:26,584
Serena je Gossip Girl. Dokážu ti to.

12
00:00:27,981 --> 00:00:29,762
Zachránila jsi Chuckovi život.

13
00:00:29,960 --> 00:00:33,069
- A udělala jsi to proto, že...
- Jsem Chuckova matka.

14
00:00:33,558 --> 00:00:35,323
Opravdu si ona. Jsi Gossip Girl.

15
00:00:35,324 --> 00:00:37,476
Prosím, ať už chceš udělat cokoliv,
neříkej to prosím nikomu.

16
00:00:37,477 --> 00:00:39,531
Jedna věc je obviňovat Serenu z toho,
že je Gossip Girl.

17
00:00:39,532 --> 00:00:42,984
Ale poslat ven tohle video o Chuckovi?
To ti nikdy neodpustím.

18
00:00:42,985 --> 00:00:46,963
Vždycky jsem se zdráhala jít si pro
otcovskou pomoc za Loliným otcem.

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,223
- A víš vůbec, kdo jím je?
- Zrovna se na něj dívám.

20
00:00:49,224 --> 00:00:51,568
Co když můj otec ani neví, že existuji?

21
00:00:51,569 --> 00:00:53,894
Co když je jediná věc, kterou chce,
poznat mně?

22
00:00:53,895 --> 00:00:55,428
........