1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Příjemné posezení s následujícím
dílem ságy "Centennial" přeje
Alaif a studio"Spokojený důchod".

2
00:02:31,680 --> 00:02:35,050
<i>V 19. století, které </ i>
se chýlilo ke konci, </ i></i>

3
00:02:35,750 --> 00:02:38,450
<i>byl Centennial zasažen </ i>
nejničivějším blizzardem </ i></i>

4
00:02:38,520 --> 00:02:40,960
<i> který se kdy vyskytl </ i>
v severním Coloradu. </ i></i>

5
00:02:41,860 --> 00:02:43,730
<i> Během několika hodin </ i>
teplota klesla </ i></i>

6
00:02:43,800 --> 00:02:46,590
<i> na neuvěřitelných </ i>
45 stupňů pod nulou, </ i></i>

7
00:02:47,730 --> 00:02:50,860
<i> a napadlo 16 palců </ i>
nového sněhu. </ i></i>

8
00:02:50,940 --> 00:02:54,700
<i> zahynuly desítky tisíc </ i>
kusů skotu. </ i></i>

9
00:02:54,770 --> 00:02:57,540
<i> Pro některé, </ i>
jako Charlotte Seccombová, </ i></i>

10
00:02:57,610 --> 00:03:00,200
<i> skotský účetní, </ i>
Finlay Perkin, </ i></i>

11
00:03:00,280 --> 00:03:02,410
<i> a zejména </ i>
pro Olivera Seccomba </ i></i>

12
00:03:02,480 --> 00:03:04,710
<i>a pro ranč Venneford </ i></i>

13
00:03:05,920 --> 00:03:08,220
<i> to znamenalo </ i>
konec jedné éry. </ i></i>

14
00:03:09,760 --> 00:03:12,780
<i> Pro Léviho Zendta, </ i>
to byl konec života. </ i></i>

15
00:03:16,560 --> 00:03:19,360
<i> Pro potulné herce, </ i>
Mervina a Maude Wendellovi, </ i></i>

16
00:03:19,870 --> 00:03:22,160
<i> to znamenalo, </ i>
zcela nový začátek. </ i></i>

17
00:03:25,070 --> 00:03:27,540
<i> Nové publikum </ i>
pro stará vystoupení. </ i></i>

18
00:03:29,110 --> 00:03:31,940
<i> Právníka a šerifa </ i>
Axela Dumireho, </ i></i>

19
00:03:32,010 --> 00:03:33,810
<i> trápily obavy, </ i>
že jeho město, </ i></i>

20
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
<i> jako jiná před ním, </ i></i>

21
........