1
00:00:03,795 --> 00:00:06,048
Dobrý den. Já jsem James Michener.

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,595
A ty vrcholy jsou součástí majestátného pohoří,
které nazýváme Skalisté hory.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,933
Žuloví obři, kteří byli odjakživa součástí této země ...

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,228
... a kteří symbolizují sílu a svobodu našeho národa.

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,900
Myslím, že mým hlavním důvodem
pro napsání knihy Centennial (Stoletý)

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,903
byla otázka pro mne i Vás,

7
00:00:27,945 --> 00:00:32,533
zda jsme si vědomi toho, co se právě teď
děje na této zemi, kterou milujeme ...

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,869
... a na které jsme závislí po celý život.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,372
Je to román, samozřejmě,

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,708
.. a charaktery a scény v něm jsou fiktivní.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,419
Ale byli tu francouzští lovci z Kanady,

12
00:00:44,503 --> 00:00:47,798
stejní jako muž, který se zde jmenuje Pasquinel.

13
00:00:48,465 --> 00:00:53,679
Také tu byli horalé ze Skotska, jako muž,
který se zde jmenuje Alexander McKeag.

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,809
Byl tam stříbrotepec ze St Louis,
jako je Hermann Bockweiss, ...

15
00:00:59,935 --> 00:01:03,021
...a také důstojník armády jako Maxwell Mercy,

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,400
... velitel milice jako Frank Skimmerhorn,

17
00:01:06,483 --> 00:01:09,820
...nebo boss na dobytčí stezce z Texasu
jako je R.J. Poteet.

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,534
Ovšem některé mimořádné události
a postavy na pozadí jsou skutečné.

19
00:01:15,617 --> 00:01:18,829
V roce 1820 až 1830 se horalé setkávali ...

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,831
... na výročních setkáních ve Skalnatých horách.

21
00:01:22,416 --> 00:01:26,587
V roce 1851 bylo velké shromáždění ve Fort Laramie ...

22
00:01:26,670 --> 00:01:31,258
... na kterém se shromáždilo 10.000 Indiánů
a schválilo smlouvu s naší vládou.

23
00:01:33,177 --> 00:01:36,138
V roce 1864 došlo k masakru, ...

........