1
00:00:01,247 --> 00:00:03,582
<i>Dnes v Nočních můrách kuchyně...</i>

2
00:00:03,702 --> 00:00:08,089
<i>Gordon Ramsay je v Oakhurstu v New
Jersey, aby pomohl majiteli Mikeovi...</i>

3
00:00:08,156 --> 00:00:09,774
Zpomalte ku*va trochu.

4
00:00:09,841 --> 00:00:13,377
<i>kterému se přestalo dařit, když před
třemi lety jeho partner a otec zemřel.</i>

5
00:00:13,428 --> 00:00:15,913
Už jsme fakt nevěděli, co dělat.

6
00:00:15,981 --> 00:00:17,761
<i>Teď, když stojí u kormidla sám,</i>

7
00:00:17,774 --> 00:00:21,061
<i>dovolil Mike, aby se mu restaurace
doslova rozpadla pod rukama.</i>

8
00:00:21,073 --> 00:00:21,805
Fuj.

9
00:00:21,817 --> 00:00:23,063
<i>Kuchyň je zaneřáděná.</i>

10
00:00:23,120 --> 00:00:25,165
Koukejte na to.
To si děláš srandu.

11
00:00:25,216 --> 00:00:26,721
<i>Jídlo je odporné.</i>

12
00:00:26,841 --> 00:00:28,691
To vás baví takhle vařit?

13
00:00:29,122 --> 00:00:31,570
<i>A co je ještě horší,
zaslepený Mike...</i>

14
00:00:31,618 --> 00:00:33,253
Máme tady pár ku*evsky
velkých problémů.

15
00:00:33,291 --> 00:00:34,879
- Jídlo to není.
- Páni.

16
00:00:34,917 --> 00:00:36,550
<i>...není schopný vidět potíže.</i>

17
00:00:36,575 --> 00:00:39,710
- Takhle ti to stačí?
- Opečené cibule jsou opečené cibule.

18
00:00:39,755 --> 00:00:42,223
<i>A odmítá přijmout pomoc.</i>

19
00:00:42,244 --> 00:00:44,373
Dělám to od chvíle,
kdy ses narodil.

20
00:00:44,409 --> 00:00:48,559
Já jsem hlavní složka téhle restaurace.
Vždycky jsem byl a vždycky budu.

21
00:00:48,679 --> 00:00:52,824
<i>Nešťastné Mikeovy dcery zoufale hledají
způsob, jak zachránit svého otce.</i>

22
00:00:52,944 --> 00:00:56,374
On tak strašně trpí.
Nemůžu ho takhle vidět.

........