1
00:00:31,100 --> 00:00:35,240
Brambora

2
00:00:40,100 --> 00:00:43,230
- Půjdeš?<P>- Ne.

3
00:00:46,210 --> 00:00:52,040
- Bude to zážitek na celý život.<P>- Nebude.

4
00:00:54,200 --> 00:00:57,160
- Všichni tam budou.<P>- Nezveličuj, Percy,

5
00:00:57,220 --> 00:01:01,240
já tam nejdu,<P>paní Migginsová z pekárny tam nejde.

6
00:01:01,460 --> 00:01:08,050
No, můj lorde, jsi krutý, víš dobře,<P>že je paní Migginsová ochrnutá od nosu dolů.

7
00:01:08,110 --> 00:01:11,070
A navíc, ona chce<P>vzdát hold této události

8
00:01:11,130 --> 00:01:17,150
upečením památečního dortu<P>a to o rozměrech velikosti enormního dortu!

9
00:01:17,210 --> 00:01:20,190
Ta ženská má ale fantazii.

10
00:01:21,000 --> 00:01:25,050
No tak, Edmunde!<P>Největší objevitel naší doby se vrací domů.

11
00:01:25,110 --> 00:01:30,020
Nikdy nebylo takové veselí.<P>Ženy se smějí, děti zpívají ...

12
00:01:30,080 --> 00:01:34,110
Hele! Tamten muž byl hrubě napaden<P>devíti cizími námořníky

13
00:01:34,170 --> 00:01:37,070
a stále má na tváři úsměv!

14
00:01:37,130 --> 00:01:42,050
Víš, Percy, tenhle návrat sira Waltera<P>"Koukejte jak mám velkou loď" Raleigha

15
00:01:42,110 --> 00:01:45,120
ve mně vzbuzuje nebetyčný nezájem.

16
00:01:45,180 --> 00:01:50,140
Hele, když nebudeš opatrný,<P>budou pod tvým oknem všechny děti tančit

17
00:01:50,200 --> 00:01:54,150
a zpívat "kyseláka" a "bruči-ksichta",<P>a to bys nechtěl, že ne?

18
00:01:54,210 --> 00:01:59,090
Věřím, že to přežiju. A teď, Percy,<P>laskavě vypadni, než ti uříznu hlavu,

19
00:01:59,150 --> 00:02:05,080
vyleju vnitřek a daruju ji tvý mámě jako vázu!

20
00:02:05,140 --> 00:02:12,110
Ach jo, To je kašpar. Má to nejnemožnější<P>oblečení jaké jsem kdy viděl.

21
00:02:16,010 --> 00:02:18,220
Až na jednu výjimku.

22
00:02:18,440 --> 00:02:21,180
- Můj, lorde?<P>- Baldricku, vypadáš jako jelen.

23
00:02:21,240 --> 00:02:25,200
Díky, můj lorde.<P>Taky vám to sluší.

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,230
Ach bože. Co chceš?

25
00:02:27,420 --> 00:02:30,100
Nemohl bych mít odpoledne volno?

........