1
00:00:56,686 --> 00:01:01,560
<b>MLADÁ LIGA SPRAVEDLNOSTI
S01E26 - STARÝ ZNÁMÝ</b>

2
00:01:04,708 --> 00:01:07,470
Na naše minulé úspěchy
můžeme být pyšní.

3
00:01:07,470 --> 00:01:09,297
Ale na jedné věci se pořád
nic nezměnilo.

4
00:01:09,348 --> 00:01:12,183
Zloduchové o nás pořád nějak
dostávají informace.

5
00:01:12,200 --> 00:01:14,684
Jasně, ale aspoň víme,
že nikdo z nás není zrádce.

6
00:01:14,728 --> 00:01:16,084
To je pravda.

7
00:01:17,527 --> 00:01:19,901
Tím zrádcem byl Red Arrow.

8
00:01:20,457 --> 00:01:21,877
- Roy?
- To není možné.

9
00:01:21,927 --> 00:01:25,140
Batmane, to prostě není možné.
Byl to chráněnec Green Arrowa.

10
00:01:25,140 --> 00:01:26,979
Všichni jsme ho znali celé roky.

11
00:01:26,979 --> 00:01:31,307
Bohužel, onen Roy Harper,
kterého známe poslední tři roky,

12
00:01:31,307 --> 00:01:33,446
je další klon z Projektu Cadmus.

13
00:01:33,474 --> 00:01:36,602
Zjistili jsme, že skutečný Speedy
byl unesen a nahrazen

14
00:01:36,602 --> 00:01:39,039
hned potom, co se stal
pomocníkem Green Arrowa.

15
00:01:39,039 --> 00:01:43,165
Klon byl naprogramován, aby usiloval
o vstup do Ligy spravedlnosti.

16
00:01:43,199 --> 00:01:46,609
Proto také reagoval tak podrážděně
na zdržení v jeho přijetí,

17
00:01:46,643 --> 00:01:48,839
a proč také odmítl přidat
se k vašemu týmu.

18
00:01:48,943 --> 00:01:52,513
Tento Roy Harper netušil,
že je klon, nebo zrádce.

19
00:01:52,729 --> 00:01:54,982
Ale jeho naprogramování ho
hnalo dál,

20
00:01:54,982 --> 00:01:57,289
aby se stal pro Ligu zajímavým.

21
00:01:57,289 --> 00:02:00,223
Takže pracoval na vlastní pěst,
jako "Red Arrow".

........