1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Prišli z budúcnosti.

2
00:00:03,007 --> 00:00:05,007
Najprv iba pozorovali.

3
00:00:05,014 --> 00:00:08,014
Objavujú sa v rozhodujúcich chvíľach
histórie ľudstva.

4
00:00:10,172 --> 00:00:13,172
Nazývame ich Pozorovatelia.

5
00:00:13,516 --> 00:00:15,516
Ale v roku 2015 prestali
s pozorovaním ...

6
00:00:15,847 --> 00:00:17,747
a chopili sa vlády.

7
00:00:17,841 --> 00:00:20,241
Občianske vzbury boli krvavé
a zbytočné.

8
00:00:20,314 --> 00:00:22,814
Tí čo prežili sa stali známi
ako Domorodci.

9
00:00:23,010 --> 00:00:25,710
V snahe preukázať svoju oddanosť
sa z niektorých Domorodcov stali Lojalisti

10
00:00:25,834 --> 00:00:28,034
a Pozorovatelia si ich
označkovali.

11
00:00:28,128 --> 00:00:30,328
Pôvodný tím Oddelenia okrajových vied
bojoval s inváziou,

12
00:00:30,437 --> 00:00:32,037
ale boli rýchlo porazení.

13
00:00:32,121 --> 00:00:35,121
Oddeleniu Okrajových vied
dovolili pokračovať so zmenšenými kapacitami,

14
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
ale iba aby dozerali na Domorodcov.
Akýkoľvek odpor bol rýchlo prekonaný.

15
00:00:41,032 --> 00:00:43,032
... aspoň si to mysleli.

16
00:01:05,125 --> 00:01:09,662
Agentka.

17
00:01:34,925 --> 00:01:38,561
Prepáčte. Má iné zaradenie.

18
00:01:38,642 --> 00:01:39,826
Ak mi stále beriete moje dievčatá,

19
00:01:39,914 --> 00:01:42,366
vytláčate ma z biznisu.

20
00:01:42,459 --> 00:01:47,496
Zožeň si nové dievča.

21
00:02:01,210 --> 00:02:02,878
Zdá sa, že ste dosť ...

22
00:02:02,935 --> 00:02:07,021
rozčúlený.

23
00:02:36,502 --> 00:02:40,204
Čo to robíte, agenta?
........