1
00:00:01,043 --> 00:00:05,855
<i>89 stupňů, 15 minut
a 50.8 sekund.</i>

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,525
<i>To je současná pozice Polárky.</i>

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,677
<i>Severky.</i>

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,480
<i>Při pohledu z jiných planet
je jen jednou z mnoha.</i>

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,715
<i>Ale na Zemi
je jedinečná a důležitá.</i>

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,734
<i>Stále na jednom místě,
kotva.</i>

7
00:00:17,801 --> 00:00:21,771
<i>Nezáleží na tom,
kde na severní polokouli jste,</i>

8
00:00:21,822 --> 00:00:24,023
<i>ale když se otočíte
směrem k Polárce,</i>

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,943
<i>díváte se na sever.</i>

10
00:00:26,994 --> 00:00:28,912
<i>Víte, kde jste.</i>

11
00:00:34,585 --> 00:00:38,454
<i>Ale existují i jiné způsoby,
jak se ztratit.</i>

12
00:00:45,197 --> 00:00:48,320
<i>Díky rozhodnutím,
která učiníme.</i>

13
00:00:48,933 --> 00:00:52,268
<i>Událostem, které se nám přihodí.</i>

14
00:00:56,006 --> 00:00:59,692
<i>Dokonce i díky našim myšlenkám.</i>

15
00:00:59,777 --> 00:01:04,347
<i>Co je v takovém případě tou kotvou?
Který maják můžeme otočit...</i>

16
00:01:09,119 --> 00:01:11,520
<i>...aby nás odvedl</i>
<i>z temnoty do světla?</i>

17
00:01:13,824 --> 00:01:16,859
<i>Co když jsou to další lidé?</i>

18
00:01:16,911 --> 00:01:19,462
<i>Životy, které se dotknou toho našeho,</i>
<i>ať už hodně nebo málo?</i>

19
00:01:19,529 --> 00:01:21,247
<i>Protože stejně jako Polárka...</i>

20
00:01:21,332 --> 00:01:24,801
<i>to světlo, které přinášejí...</i>

21
00:01:24,868 --> 00:01:25,752
<i>nikdy nepohasne.</i>

22
00:01:36,263 --> 00:01:37,680
Ahoj, kamaráde.

23
........