1
00:00:01,900 --> 00:00:03,735
<i>Popište mi,
jak to funguje.</i>

2
00:00:03,769 --> 00:00:05,803
<i>Jsem vzhůru se svou ženou,
pak zavřu oči.</i>

3
00:00:05,821 --> 00:00:08,156
<i>Otevřu je.
Jsem vzhůru se svým synem.</i>

4
00:00:08,190 --> 00:00:10,658
A tohle se začalo
dít od té autonehody?

5
00:00:12,861 --> 00:00:14,812
<i>Takže jste začal pracovat
na jednom případu tady,</i>

6
00:00:14,830 --> 00:00:17,115
<i>v reálném světě,
a pak najednou</i>

7
00:00:17,149 --> 00:00:19,467
<i>jste začal pracovat na dalším tam,
ve svém snu.</i>

8
00:00:19,501 --> 00:00:22,537
<i>Obojí mi přijde
zcela skutečné.</i>

9
00:00:22,588 --> 00:00:25,656
<i>Takže nedokážete říct,
zda teď sníte či bdíte?</i>

10
00:00:25,758 --> 00:00:28,693
<i>Můžu vás ujistit, detektive</i>
<i>Brittene, že tohle není sen.</i>

11
00:00:28,727 --> 00:00:31,312
Přesně tohle
říkal i ten druhý psychiatr.

12
00:00:31,500 --> 00:00:33,600
..:: Awake - Sezóna 01, Epizoda 07 ::..
..:: Ricky's Tacos ::..

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,650
Český překlad: Kaacza, Nameless1, VL4DIS
Korekce: Araziel

14
00:00:35,651 --> 00:00:37,751
www.edna.cz/awake

15
00:00:39,221 --> 00:00:40,972
Tady máte seznam odhadců
z vašeho sousedství.

16
00:00:41,006 --> 00:00:42,640
Odhadci.

17
00:00:42,675 --> 00:00:46,477
Kdybyste dům prodali před pěti lety,
mohli jste si koupit ostrov.

18
00:00:46,512 --> 00:00:49,063
Teď můžete být rádi, pokud za něj
vůbec dostanete to, co vás stál.

19
00:00:49,098 --> 00:00:54,351
Jen je potřeba opravit tohle.
Tady jsou smlouvy.

20
00:00:54,403 --> 00:00:56,354
V případě jakýchkoli
otázek se na mě obraťte

21
00:00:56,388 --> 00:00:59,390
........