1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
FAIRLY LEGAL 2x05 - Gimme Shelter
Přeložila channina

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,590
Na co že to jdu pozdě?

3
00:00:08,608 --> 00:00:10,842
Na ranní pondělní partnerskou
schůzku v zasedačce.

4
00:00:10,850 --> 00:00:13,045
Bože. Jsme jen tři.
Proč potřebuje zasedačku?

5
00:00:13,053 --> 00:00:14,540
Je to jako v <i>Sám doma.</i>

6
00:00:14,548 --> 00:00:18,017
Nechává jezdit kartonové
výstřižky partnerů na vláčku

7
00:00:18,024 --> 00:00:20,079
pro případ, že by se
větší firmy dívali oknem.

8
00:00:20,086 --> 00:00:24,783
"Asi se tam mají dobře. Možná
bychom jim neměli krást klienty."

9
00:00:24,791 --> 00:00:26,796
Mluvím sám se sebou.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,460
Napadlo tě někdy nařídit
si hodinu napřed,

11
00:00:34,467 --> 00:00:37,870
- abys nechodila pozdě?
- Ne.

12
00:00:37,938 --> 00:00:41,540
Dobře, mám schůzku u brunche,
tak to bude krátké.

13
00:00:41,558 --> 00:00:43,792
Dobrá zpráva je,
že snížením počtu společníků

14
00:00:43,810 --> 00:00:47,779
na 11 nám klesly náklady a vzrostl
nám počet zúčtovatelných hodin.

15
00:00:47,787 --> 00:00:48,797
Ušetříme a jsme protivnější.
To se mi líbí.

16
00:00:48,815 --> 00:00:50,576
Mým záměrem je tiché přebudování.

17
00:00:50,584 --> 00:00:54,486
začnu u organizačního usměrnění,
tedy proto tyto schůzky.

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,982
- Bene, jak jsi na tom?
- Vždyť mě znáš.

19
00:00:56,990 --> 00:00:59,084
Vedu soudní spory.
Vydělávám peníze.

20
00:00:59,092 --> 00:01:01,860
A ty si usměrňuješ a chodíš
na brunche nebo co.

21
00:01:01,928 --> 00:01:05,798
- Přivedl jsem šest firem.
- Dobře, a co děláš ty?
........