1
00:00:22,040 --> 00:00:23,140
Dobre, chlapci ...

2
00:00:23,142 --> 00:00:24,758
Vyzerá to celkom dobre.

3
00:00:27,512 --> 00:00:28,712
Kapitán!

4
00:00:28,714 --> 00:00:30,431
Mám jedného!

5
00:00:30,433 --> 00:00:32,399
Nažive?

6
00:00:32,401 --> 00:00:33,851
Nie, pane.

7
00:00:48,566 --> 00:00:52,369
Budeme tu dole potrebovať koronera a
protipodpaľačskú jednotku.

8
00:00:52,371 --> 00:00:55,739
<i>Rozumiem. Informujem koronera.
Jednotka je na ceste.</i>

9
00:01:06,751 --> 00:01:08,936
Bude lepšie zavolať aj námorníctvo.

10
00:01:11,048 --> 00:01:15,048
NCISSG vám prináša titulky na epizódu
9x21 Rekindled

11
00:01:15,073 --> 00:01:19,073
preklad: bandic, maroko95, casio730
korekcia: casio730

12
00:01:41,831 --> 00:01:43,114
Čo je to za miesto?

13
00:01:43,227 --> 00:01:45,778
Sklad patrí United Equinox Electronics.

14
00:01:46,731 --> 00:01:49,699
Robia všetko od modemov až po hriankovače.

15
00:01:49,701 --> 00:01:52,017
A podľa poistných záznamov

16
00:01:52,019 --> 00:01:55,071
tu skladujú daňové záznamy a firemné dokumenty.

17
00:01:55,073 --> 00:01:56,289
Čo tu robíme?

18
00:01:58,542 --> 00:02:00,126
Pekné, Tony.

19
00:02:00,128 --> 00:02:01,711
Robotník postupuje na vyššiu úroveň?

20
00:02:01,713 --> 00:02:02,962
Farmár fešák?

21
00:02:02,964 --> 00:02:04,080
Ring-a-ding-ding.

22
00:02:04,082 --> 00:02:05,715
Ja tomu hovorím praktický playboy.

23
00:02:05,717 --> 00:02:06,716
Áno, no...

24
00:02:08,051 --> 00:02:09,835
preto sme tu, Heffie.
(Hugh Hefner, zakladateľ Playboya)
........