1
00:00:19,870 --> 00:00:21,970
<font color="lime">Green Lantern</font>
<i>The Animated Series</i>

2
00:00:22,771 --> 00:00:25,273
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

3
00:00:25,341 --> 00:00:30,245
<i>Patříš ke Sboru Red Lanternů!</i>

4
00:00:30,312 --> 00:00:32,213
Jak se drží ten falešnej prsten?

5
00:00:32,281 --> 00:00:35,550
Bez redlanternské baterie
nakonec jeho energie vyprchá.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,252
Čím dřív, tím líp.

7
00:00:37,453 --> 00:00:40,053
<font color="lime">S01E07</font>
<i>Zúčtování</i>

8
00:00:40,623 --> 00:00:42,123
Kilowogu, připrav se!

9
00:00:42,191 --> 00:00:46,160
Měla by být vidět
přesně... teď!

10
00:00:47,263 --> 00:00:51,366
Tamhle je.
Mateřská loď Red Lanternů.

11
00:00:51,433 --> 00:00:54,736
Ayo, přesvědč se, že máme
maximální rozlišení a zvětšní.

12
00:00:54,803 --> 00:00:58,239
Sken celýho spektra.
Chci o týhle skále vědět všechno!

13
00:01:07,216 --> 00:01:11,753
Jo. Odpad vypuštěn v 06:00 slunečního času.
Přesně na čas.

15
00:01:14,056 --> 00:01:16,924
Gratuluji. Po týdnech
sledování Shardu

16
00:01:16,992 --> 00:01:20,161
jste odhalili tajemství,
kdy vypouští odpad.

17
00:01:20,229 --> 00:01:22,497
Může být úplné vítězství daleko?

18
00:01:22,564 --> 00:01:26,267
Neslyším žádný lepší nápady
z tvý huby, Červenej.

19
00:01:26,335 --> 00:01:28,236
Počkej.
Opravujeme loď,

20
00:01:28,304 --> 00:01:30,938
abychom mohli použít hyperpohon
a přivést posily z Oy.

21
00:01:31,006 --> 00:01:33,908
Zatímco čekáme, shromažďuji,
co nejvíc informací můžu,

22
00:01:33,976 --> 00:01:36,110
aniž bych nás nechal zabít
nebo nechal Red Lanterny zjistit,

23
........