1
00:00:01,449 --> 00:00:02,824
<i>Jmenuji se June Colbernová.</i>

2
00:00:03,112 --> 00:00:05,535
<i>Po přestěhování do New Yorku
jsem přišla o svou práci,</i>

3
00:00:05,582 --> 00:00:08,469
<i>svůj byt a svého snoubence.</i>

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,493
<i>Teď žiju s dívkou jménem Chloe,</i>

5
00:00:10,512 --> 00:00:12,536
<i>která je možná psychopat.</i>

6
00:00:14,954 --> 00:00:18,743
<i>Tomuhle rannímu rituálu se očividně
říká</i> <i>"Kartáček šlapky".</i>

7
00:00:21,120 --> 00:00:24,157
<i>Chloein nejlepší kamarád
je herec James Van Der Beek.</i>

8
00:00:24,345 --> 00:00:27,079
<i>Dole v hale bydlí podivná sousedka...
Robin.</i>

9
00:00:27,101 --> 00:00:28,446
<i>Je Chloe posedlá.</i>

10
00:00:28,592 --> 00:00:30,415
<i>A Eli, úchylák od vedle.</i>

11
00:00:31,756 --> 00:00:34,136
<i>Řekla bych, že každá
situace má dvě strany.</i>

12
00:00:34,323 --> 00:00:36,267
<i>Můžete se soustředit na to špatné...</i>

13
00:00:36,331 --> 00:00:37,981
<i>nebo se zaměřit na to dobré.</i>

14
00:00:38,036 --> 00:00:39,438
<i>Já jsem si vybrala to dobré.</i>

15
00:00:39,627 --> 00:00:43,313
<i>Byla jsem se svým nevěrným snoubencem
Stevenem</i> <i>od mých 14 let.</i>

16
00:00:43,440 --> 00:00:44,727
<i>To je 11 let.</i>

17
00:00:44,756 --> 00:00:47,383
<i>To se rovná 600 filmům
Nicolase Cage.</i>

18
00:00:47,859 --> 00:00:49,024
<i>Ale je mi vlastně fajn.</i>

19
00:00:49,058 --> 00:00:51,579
<i>Bude skvělé být na
nějakou dobu sama.</i>

20
00:00:51,907 --> 00:00:53,743
<i>Proč vlastně spěchat do vztahu?</i>

21
00:01:12,248 --> 00:01:14,047
<i>Protože chceš mě.</i>

22
00:01:15,792 --> 00:01:25,682
APARTMENT 23 - S01E02 - TATÍNKOVA HOLČIČKA
Překlad: Meimei&Minnie
Korekce: Meimei

23
00:01:30,310 --> 00:01:32,815
........