1
00:00:00,358 --> 00:00:02,358
<i>Gossip Girl je tady.</i>

2
00:00:02,359 --> 00:00:03,711
<i>Váš jedinečný zdroj</i>

3
00:00:03,712 --> 00:00:06,473
<i>ze skandálních životů Manhattonské smetánky.</i>

4
00:00:06,474 --> 00:00:08,518
Je čas předat Gossip Girl štafetu.

5
00:00:08,519 --> 00:00:13,072
<i>Vítej v budoucnosti jako Gossip Girl 3.0.
Moc je teď ve tvých rukou.</i>

6
00:00:13,073 --> 00:00:17,089
Řekla jsem Chuckovi, že už mu moje srdce
nepatří. Uvědomila jsem si, že patří někomu jinému.

7
00:00:17,090 --> 00:00:21,049
<i>A zbytek mého dědictví nechávám
tobě, Ivy Dickensová.</i>

8
00:00:21,049 --> 00:00:23,763
- Myslím, že bude nejlepší, když odejdeš.
- Zrovna jsem chtěla říct to stejné.

9
00:00:23,764 --> 00:00:25,482
Tohle je teď můj apartmán.

10
00:00:25,482 --> 00:00:26,846
Ozval se mi Ivyin právník.

11
00:00:26,847 --> 00:00:29,370
Obdržela telefonát od bankovního úředníka,
že tam na ni čeká šek.

12
00:00:29,371 --> 00:00:30,569
Víš o tom něco?

13
00:00:30,570 --> 00:00:32,804
Byla to lest, jak ji dostat z bytu.

14
00:00:32,804 --> 00:00:34,790
Ale ty jsi nelhala jenom jí.
Lhala jsi i mně.

15
00:00:34,791 --> 00:00:37,571
Vrátím se dolů pro zavazadla
pana Humphreyho.

16
00:00:37,706 --> 00:00:40,367
Tohle bude vlastně pro teď všechno.

17
00:00:40,367 --> 00:00:42,695
Jsem připravená posunout se ve svém
životě dál, ale to se mi nepodaří,

18
00:00:42,696 --> 00:00:44,532
když mě Gossip Girl sleduje všude,
kam se pohnu.

19
00:00:44,533 --> 00:00:48,242
Najdi novou Serenu. Využij svůj vliv
abys posvětila novou "Nevšední dívku".

20
00:00:48,243 --> 00:00:51,108
Prosím, řekni mi, že máme dalšího investora,
abychom alespoň udrželi Spektator nad vodou.

21
00:00:51,109 --> 00:00:52,909
Ano, znám Dianu Paynovou.

22
00:00:52,910 --> 00:00:54,689
Spektator je tvůj.

23
........