1
00:00:04,480 --> 00:00:07,365
<i>Náš vztah se psy je mimořádný.</i>

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,085
<i>Milujeme je více než jiná
zvířata na planetě.</i>

3
00:00:11,120 --> 00:00:17,120
Tento vztah je možná tak zvláštní,
díky schopnosti psů číst naše emoce.

4
00:00:18,395 --> 00:00:22,565
<i>Jsou s námi déle,
než ostatní domácí zvířata.</i>

5
00:00:22,600 --> 00:00:26,840
<i>Jen ve Velké Británii
je 9 milionů psů.</i>

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,125
Psi jsou skvělí.

7
00:00:29,160 --> 00:00:35,160
Na světě je více než 400 ras
a každá je něčím zvláštní.

8
00:00:37,880 --> 00:00:43,880
<i>Ale až nyní si začínáme uvědomovat,
jak důležitý náš vztah k nim může být.</i>

9
00:00:46,640 --> 00:00:49,565
<i>Nové výzkumy odhalují spletité</i>

10
00:00:49,600 --> 00:00:53,685
<i>vztahy mezi lidmi
a psy.</i>

11
00:00:53,720 --> 00:00:59,700
Bez domestikace psů by civilizace
prostě neexistovala.

12
00:01:01,360 --> 00:01:07,000
<i>Proč tedy milujeme zvíře,
které bývalo obávaným predátorem?</i>

13
00:01:07,120 --> 00:01:12,000
Tato útočná bestie
se změnila na přítele člověka.

14
00:01:12,035 --> 00:01:16,927
<i>Mohli by být v některých ohledech
inteligentnější než naši nejbližší příbuzní?</i>

15
00:01:16,932 --> 00:01:19,960
Najednou psi dělali věci,
které neumějí ani šimpanzi.

16
00:01:19,995 --> 00:01:25,525
<i>A jaký vliv mohou mít psi
na náš život v budoucnu?</i>

17
00:01:25,560 --> 00:01:29,380
Pomohou nám bojovat s nejnebezpečnějšími
chorobami dneška,

18
00:01:29,415 --> 00:01:33,200
které zabíjejí miliony
lidí ročně.

19
00:01:40,500 --> 00:01:45,500
BBC Horizon S46E08 (2010)
Tajemství života psů

20
00:01:45,502 --> 00:01:50,500
Překlad Black cloud
black.cloud@seznam.cz

21
00:01:50,520 --> 00:01:52,245
Corrie!
........