1
00:02:20,032 --> 00:02:23,536
Překlad: Equino_X2, Lara
Korekce: BuBBleS

2
00:02:23,536 --> 00:02:26,497
Přečasování: R4ZoR
www.edna.cz/the-killing

3
00:02:29,417 --> 00:02:33,421
:: DEN ŠESTNÁCTÝ ::

4
00:02:34,755 --> 00:02:38,676
Rosie byla v pátek
po půlnoci v kasinu.

5
00:02:38,676 --> 00:02:40,845
To jsou stovky
potenciálních svědků.

6
00:02:40,845 --> 00:02:42,263
Někdo ji mohl znát.

7
00:02:42,263 --> 00:02:45,224
Vrahem může být někdo
ze stálých návštěvníků.

8
00:02:45,766 --> 00:02:47,351
Potřebuji to povolení.

9
00:02:47,351 --> 00:02:49,770
V kasinu
byla patrně unesena.

10
00:02:49,937 --> 00:02:52,690
Osobně si tedy promluv
s úřadem indiánských záležitostí.

11
00:02:52,690 --> 00:02:54,650
Musím se tam dostat.

12
00:02:56,527 --> 00:02:57,737
Co je to?

13
00:02:57,737 --> 00:03:00,448
Z Rosiiny kamery.
Je to odraz v zrcátku na kole.

14
00:03:00,448 --> 00:03:01,657
Jo, a vítej zpátky.

15
00:03:01,657 --> 00:03:03,576
Oakes je pryč a hned
jsou nová pravidla, co?

16
00:03:03,576 --> 00:03:05,786
Slyšela jsi o včerejšku?
Pěkný blázinec.

17
00:03:05,786 --> 00:03:09,373
- Ty na tom děláš?
- Jo, Holder mě požádal.

18
00:03:09,373 --> 00:03:12,126
Nejde o tetování gangu
a nesouvisí s žádnými případy.

19
00:03:12,126 --> 00:03:15,921
Je to "Ogi Jun".
Postava z japonského komiksu.

20
00:03:17,173 --> 00:03:20,509
- Víc toho nezjistil?
- Nevím, zeptej se ho.

21
00:03:20,509 --> 00:03:23,095
- Holder je tady?
- Neviděl jsem ho.

22
........