1
00:02:49,236 --> 00:02:54,841
KAPITOLA JEDNA
DLOUHÝ VÍKEND

2
00:03:17,051 --> 00:03:19,876
BRZY ZAVÍRÁME

3
00:03:20,941 --> 00:03:26,759
Přeložil z odposlechu fčelí medvídek

4
00:03:44,183 --> 00:03:46,126
- Jak je, Claire?
- Ahoj.

5
00:03:46,813 --> 00:03:48,828
Je to tu, co? Jenom ty a já.

6
00:03:49,374 --> 00:03:51,912
- Konečná.
- Jo.

7
00:03:52,587 --> 00:03:54,852
Nemluvil jsi s Ronem?

8
00:03:54,972 --> 00:04:00,130
Ron je na Barbadosu,
užívá si tam potápění,

9
00:04:00,131 --> 00:04:04,183
a podle jeho výslovného přání
si nepřeje být vyrušován.

10
00:04:04,848 --> 00:04:07,780
Kdybys vlastnil tohle místo,
byl bys taky na Barbadosu.

11
00:04:07,900 --> 00:04:12,055
To určitě byl. Zvlášť kdybych tu měl
dva pitomce, co se o to postarají.

12
00:04:14,711 --> 00:04:18,299
- Spravil jsi ten foťák?
- Ne, je odrovnaný.

13
00:04:18,419 --> 00:04:20,435
Musel jsem ho poslat zpátky
těm debilům od Pentaxu.

14
00:04:21,637 --> 00:04:25,428
Mám mikrofon, takže
můžeme udělat E.V.P. investigaci.

15
00:04:25,907 --> 00:04:26,840
Dobře.

16
00:04:27,611 --> 00:04:30,059
Hej, to mi připomíná...

17
00:04:31,591 --> 00:04:33,060
...musím ti něco ukázat.

18
00:04:35,519 --> 00:04:41,473
Takže, včera v noci jsem pátral
po paranormálních jevech

19
00:04:41,474 --> 00:04:45,505
a přišel jsem na něco velmi
zajímavého. Podívej.

20
00:04:46,158 --> 00:04:47,167
Co je to?

21
00:04:48,024 --> 00:04:49,387
Počkej chvíli.

22
00:04:53,859 --> 00:04:55,102
Dívej se pozorně.

........