1
00:00:01,041 --> 00:00:04,644
<i>Hot in Cleveland</i> se natáčí před živým publikem.

2
00:00:05,776 --> 00:00:07,346
Požehnejte mi, otče,
neboť jsem zhřešila.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,209
Už jsou to 3 měsíce od mé poslední zpovědi.

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,344
A jaký je tvůj hřích, mé dítě?

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,614
No, já--já lhala.

6
00:00:12,649 --> 00:00:13,894
Řekla jsem mé přítelkyni Joy,

7
00:00:13,928 --> 00:00:15,500
že mám pro ni úžasného chlapa,

8
00:00:15,535 --> 00:00:16,907
ve skutečnosti ale pro ni nikoho nemám.

9
00:00:16,942 --> 00:00:18,609
No, měla jsi k ní být upřímná.

10
00:00:18,643 --> 00:00:20,805
Pokud je to opravdová přítelkyně,
odpustí ti.

11
00:00:20,839 --> 00:00:22,706
Ne, otče, vy mi nerozumíte.

12
00:00:22,740 --> 00:00:24,537
Místo oslavy narozenin

13
00:00:24,572 --> 00:00:26,971
máme každoroční oslavu,
které říkáme "data narození",

14
00:00:27,005 --> 00:00:28,908
kde se navzájem povzbuzujeme.

15
00:00:28,942 --> 00:00:31,243
Je to pro nás tradice.

16
00:00:31,277 --> 00:00:32,813
No, to zní dobře.

17
00:00:32,847 --> 00:00:34,350
Jo, to zní.

18
00:00:34,384 --> 00:00:35,653
Ale není.

19
00:00:35,687 --> 00:00:37,754
Narozeniny jsou obvykle katastrofy.

20
00:00:37,788 --> 00:00:39,890
Něco mezi siamskými dvojčaty,
chlápkem s prsama,

21
00:00:39,924 --> 00:00:42,192
a mužem, co si myslí, že je Ježíš.

22
00:00:44,195 --> 00:00:47,367
Já--já myslím, že--
ten byl skvělý.

23
00:00:47,401 --> 00:00:50,170
No, hodně lidí pociťuje na své narozeniny

24
00:00:50,204 --> 00:00:51,306
smutek.
........