1
00:00:01,504 --> 00:00:04,896
<i>Dnes se narodí 490,000 dětí.</i>

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,280
<i>Každé z nich je jedinečné.</i>

3
00:00:26,786 --> 00:00:30,589
<i>A každé z nich zanechá svůj odkaz
ve větším lidské řetězu.</i>

4
00:00:42,802 --> 00:00:45,270
<i>A v okamžiku, kdy se
jejich pupeční šňůra přeruší...</i>

5
00:00:51,193 --> 00:00:53,445
<i>... stane se z nich
samostatný jedinec</i>

6
00:00:53,529 --> 00:00:57,115
<i>s vlastními nadějemi,
sny a touhami.</i>

7
00:00:57,927 --> 00:01:00,759
:: TÁTA ŘÍKÁ, ŽE SI TOHO CHLAPA
MUSÍM VZÍT. SEJDEME SE ZA 10 MINUT ::

8
00:01:03,707 --> 00:01:08,243
<i>Ale ve skutečnosti každého z nás
tvoří desítky soustav.</i>

9
00:01:08,244 --> 00:01:11,812
<i>Promiňte.</i>

10
00:01:11,964 --> 00:01:13,965
- Ztratil jsem se.
- Já jsem jen turista.

11
00:01:14,050 --> 00:01:15,584
Central Park?

12
00:01:15,635 --> 00:01:17,452
Dva bloky tímhle směrem.

13
00:01:17,503 --> 00:01:19,471
- Dobře, děkuji, děkuji.
- Není zač.

14
00:01:19,555 --> 00:01:22,957
- Děkuji, xie xie, xie xie, děkuji.
- V pořádku.

15
00:01:23,009 --> 00:01:25,844
<i>Které tvoří 60 bilionů buněk,</i>

16
00:01:25,928 --> 00:01:28,563
<i>a tyto buňky v sobě skrývají
bezpočet proteinů,</i>

17
00:01:28,631 --> 00:01:30,231
<i>organely s DNA.</i>

18
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
<i>To, co se zdá být jedincem</i>

19
00:01:31,517 --> 00:01:34,185
<i>je ve skutečnosti síť.</i>

20
00:01:34,270 --> 00:01:35,987
Promiňte.

21
00:01:36,072 --> 00:01:37,489
Tohle vám upadlo.

22
00:01:37,573 --> 00:01:38,857
Mockrát děkuji.

23
00:01:38,941 --> 00:01:40,241
........