1
00:00:12,401 --> 00:00:15,446
Pusťte mě odtud, vy svině!
Pusťte mě ven!

2
00:00:15,446 --> 00:00:17,990
<i>Pusťte... mě... ven!</i>

3
00:00:35,299 --> 00:00:37,927
Nemůžete mě tu držet.
Znám svý práva.

4
00:00:41,138 --> 00:00:42,974
Nic jsem jí neudělal.

5
00:00:56,654 --> 00:00:58,114
Co chcete? Co?

6
00:01:02,409 --> 00:01:05,746
Přísahám, že jsem ji nezabil.

7
00:01:08,082 --> 00:01:12,378
<i>Rosie, poslední rok.
Kde budeš za deset let?</i>

8
00:01:14,630 --> 00:01:17,591
<i>No... chci říct,
kdo ví, co se stane?</i>

9
00:01:19,009 --> 00:01:23,848
<i>Dnešek je vše,
na čem záleží a chci...</i>

10
00:01:24,682 --> 00:01:29,436
<i>Nevím...
Chci všechno vidět,</i>

11
00:01:29,728 --> 00:01:31,689
<i>poznat celý svět.</i>

12
00:01:32,439 --> 00:01:35,901
<i>Myslím, že jsem
připravená začít žít.</i>

13
00:01:40,739 --> 00:01:42,575
<i>Stačilo to?</i>

14
00:01:47,204 --> 00:01:49,248
Řekni jí to.

15
00:01:51,876 --> 00:01:53,210
Co?

16
00:01:54,211 --> 00:01:57,131
Řekni jí, žes ji nezabil.

17
00:01:59,091 --> 00:02:00,718
Podívej se na ni.

18
00:02:04,263 --> 00:02:06,098
Řekni jí to.

19
00:02:42,676 --> 00:02:46,013
Překlad: Araziel, Clear
www.edna.cz/the-killing

20
00:02:47,431 --> 00:02:49,975
:: DEN ČTVRTÝ ::

21
00:02:52,686 --> 00:02:54,772
Ten kluk tu byl celou noc.

22
00:02:55,731 --> 00:02:58,234
Má absťák. Teď už ho zlomíme.

23
00:02:58,692 --> 00:03:00,110
Myslíš?

........