1
00:00:03,006 --> 00:00:06,296
<i>Život v New Yorku mě naučil,</i>
<i>že život je plný překvapení.</i>

2
00:00:06,871 --> 00:00:09,560
<i>Mohou být děsivá, ale
pokud se jim otevřete...</i>

3
00:00:09,563 --> 00:00:11,562
<i>mohou vám také změnit život.</i>

4
00:00:12,148 --> 00:00:13,092
Stevene.

5
00:00:13,911 --> 00:00:15,031
Chloe.

6
00:00:15,531 --> 00:00:17,357
Věděla jsem, že se tohle se stane.

7
00:00:18,217 --> 00:00:19,288
Já taky.

8
00:00:22,538 --> 00:00:25,463
Bože! Ano!

9
00:00:29,884 --> 00:00:31,735
- Líbila se mi tahle tvoje fotka.
- Děkuji.

10
00:00:36,234 --> 00:00:37,030
Bože můj!

11
00:00:37,034 --> 00:00:38,256
Ty jsi ale zlobivý chlapec!

12
00:00:38,276 --> 00:00:40,279
Ano, paní učitelko!

13
00:00:41,633 --> 00:00:42,350
June!

14
00:00:42,385 --> 00:00:43,967
Co se to tu sakra děje?

15
00:00:44,004 --> 00:00:46,374
Hele... já to vysvětlím.

16
00:00:46,381 --> 00:00:48,246
Ne, Stevene, já to vysvětlím.

17
00:00:50,826 --> 00:00:51,876
June, zlatíčko,

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,536
Souložila jsem s tvým snoubencem
na tvém narozeninovém dortu

19
00:00:54,587 --> 00:00:56,674
a moji půlku nájemného zaplatím později.

20
00:00:57,056 --> 00:01:00,030
<i>Přesně tak. Moje spolubydlící
uspokojovala mého snoubence</i>

21
00:01:00,091 --> 00:01:02,202
<i>na mém narozeninovém dortu.</i>

22
00:01:02,233 --> 00:01:05,452
<i>A byla to ta nejlepší věc,
která se mi kdy stala.</i>

23
00:01:05,497 --> 00:01:15,620
APARTMENT 23 - S01E01
Překlad: Meimei&Minnie
Korekce: Meimei

........