1
00:00:03,106 --> 00:00:06,396
<i>Život v New Yorku mě naučil,</i>
<i>že život je plný překvapení.</i>

2
00:00:06,971 --> 00:00:09,660
<i>Mohou být děsivá, ale
pokud se jim otevřete...</i>

3
00:00:09,671 --> 00:00:11,670
<i>mohou vám také změnit život.</i>

4
00:00:12,248 --> 00:00:13,192
Stevene.

5
00:00:14,011 --> 00:00:15,131
Chloe.

6
00:00:15,631 --> 00:00:17,457
Věděla jsem, že se tohle se stane.

7
00:00:18,317 --> 00:00:19,388
Já taky.

8
00:00:22,638 --> 00:00:25,563
Bože! Ano!

9
00:00:29,984 --> 00:00:31,835
- Líbila se mi tahle tvoje fotka.
- Děkuji.

10
00:00:36,334 --> 00:00:37,130
Bože můj!

11
00:00:37,134 --> 00:00:38,356
Ty jsi ale zlobivý chlapec!

12
00:00:38,376 --> 00:00:40,379
Ano, paní učitelko!

13
00:00:41,733 --> 00:00:42,450
June!

14
00:00:42,485 --> 00:00:44,067
Co se to tu sakra děje?

15
00:00:44,104 --> 00:00:46,474
Hele... já to vysvětlím.

16
00:00:46,481 --> 00:00:48,346
Ne, Stevene, já to vysvětlím.

17
00:00:50,926 --> 00:00:51,976
June, zlatíčko,

18
00:00:51,985 --> 00:00:54,636
Souložila jsem s tvým snoubencem
na tvém narozeninovém dortu

19
00:00:54,687 --> 00:00:56,774
a moji půlku nájemného zaplatím později.

20
00:00:57,156 --> 00:01:00,130
<i>Přesně tak. Moje spolubydlící
uspokojovala mého snoubence</i>

21
00:01:00,191 --> 00:01:02,302
<i>na mém narozeninovém dortu.</i>

22
00:01:02,333 --> 00:01:05,552
<i>A byla to ta nejlepší věc,
která se mi kdy stala.</i>

23
00:01:05,597 --> 00:01:15,720
APARTMENT 23 - S01E01
Překlad: Meimei&Minnie
Korekce: Meimei

........