1
00:00:04,804 --> 00:00:06,704
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Přišel jsem o něco?

2
00:00:06,906 --> 00:00:09,568
Joey si nacpal do pusy 15 sušenek.

3
00:00:10,977 --> 00:00:11,966
Patnáct?

4
00:00:12,212 --> 00:00:14,146
Tvůj osobní rekord!

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,417
Kde jsi byl?

6
00:00:20,653 --> 00:00:21,642
Měl jsem rande.

7
00:00:21,821 --> 00:00:24,346
Potkal jsem ji ve vlaku cestou do muzea.

8
00:00:24,657 --> 00:00:27,490
- Do jakýho muzea?
- Jak jste se seznámili?

9
00:00:27,894 --> 00:00:29,794
Ne. Odpověz jemu.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,892
Byli jsme vzadu ve vlaku.

11
00:00:33,133 --> 00:00:36,466
Seděl jsem u dveří,
takže by musela projít okolo mě...

12
00:00:36,736 --> 00:00:40,638
...kdyby chtěla přejít do jinýho vagónu.
Byla mi vydaná na milost.

13
00:00:40,907 --> 00:00:44,172
Takže ses opozdil,
protože jsi tu holku pohřbíval?

14
00:00:44,577 --> 00:00:46,943
Jdu pozdě,
protože je z Poughkeepsie.

15
00:00:47,147 --> 00:00:50,548
Je skvělá,
ale bydlí 2,5 hodiny odtud.

16
00:00:50,817 --> 00:00:54,184
Jak může bejt skvělá.
když je z Poughkeepsie?

17
00:00:55,422 --> 00:00:57,720
V Albany by tenhle vtip zabral.

18
00:00:58,758 --> 00:01:00,692
Hotovo! Zvládnul jsem to.

19
00:01:01,494 --> 00:01:03,359
A kdo je teď pitomej?

20
00:01:05,799 --> 00:01:07,892
The One with a Girl From Poughkeepsie
Dívka z Poughkeepsie

21
00:01:07,892 --> 00:01:11,892
Czech Subtitles by "Titulky:" Gelula/SDl,
úprava na verzi, část překladu: Jerry.Lee

22
00:01:53,279 --> 00:01:56,112
Hele, dneska budou rozsvěcet
velkej vánoční stromeček.

23
........