1
00:00:01,675 --> 00:00:02,839
<i>Tu Gossip Girl,</i>

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,398
<i>váš jediný zdroj informácií
zo škandalóznych životov</i>

3
00:00:05,518 --> 00:00:06,934
<i>Manhattanskej elity.</i>

4
00:00:07,054 --> 00:00:08,689
Je čas odovzdať štafetu
Gossip Girl ďalej.

5
00:00:08,809 --> 00:00:10,962
Uvidíme, či sa niekomu
podarí prekonať ma.

6
00:00:11,082 --> 00:00:13,956
Vítam ťa vo funkcii
Gossip Girl Tretej.

7
00:00:14,076 --> 00:00:15,721
Odteraz máš tú moc
v rukách ty.

8
00:00:15,722 --> 00:00:17,512
Zdá sa, že sme sesternice.

9
00:00:17,513 --> 00:00:19,639
Pred desiatimi minútami som
ani nevedela, že mám nejakú rodinu.

10
00:00:19,640 --> 00:00:20,700
Prosím, povedzte, že máte ponuku,

11
00:00:20,701 --> 00:00:22,587
čo prinajmenšom udrží
Spectator nad hladinou.

12
00:00:22,588 --> 00:00:24,520
Áno, poznám Dianou Paynovú.

13
00:00:24,521 --> 00:00:27,027
Kryješ človeka, ktorý mi daroval krv.

14
00:00:27,028 --> 00:00:27,930
Elizabeth.

15
00:00:27,931 --> 00:00:29,394
Nechcela, aby si to vedel.

16
00:00:29,395 --> 00:00:30,718
Spomínate si na tú ženu s medailónom,

17
00:00:30,719 --> 00:00:32,745
ktorú ste pre mňa pred pár rokmi hľadali?

18
00:00:32,746 --> 00:00:35,017
Áno, moja matka.
Potrebujem, aby ste ju znova našli.

19
00:00:35,018 --> 00:00:36,644
"A zvyšok svojho majetku

20
00:00:36,645 --> 00:00:38,845
zanechávam
tebe, Ivy Dickensová."

21
00:00:38,846 --> 00:00:40,161
Asi bude najlepšie, keď odídeš.

22
00:00:40,162 --> 00:00:41,622
Práve som chcela povedať to isté.

23
00:00:41,623 --> 00:00:43,244
Toto je odteraz môj byt.
........