1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
<b><i>www.edna.cz/the-big-c uvádí...</i></b>

2
00:00:07,455 --> 00:00:10,935
<b>The Big C</b>
<b>3x01 Thin Ice</b>
<i>Tenký led</i>

3
00:00:45,811 --> 00:00:49,146
<i><b>přeložil iHyi</b></i>

4
00:00:55,526 --> 00:00:57,334
Já bych...

5
00:00:57,335 --> 00:01:00,600
Já bych se vyspala
s Willie Nelsonem.

6
00:01:00,601 --> 00:01:02,001
Taky bych...

7
00:01:02,002 --> 00:01:05,244
Vdala bych se za Helenu
Bonham Carter.

8
00:01:05,245 --> 00:01:07,234
A ublížila bych...

9
00:01:07,235 --> 00:01:10,566
- Zabila.
- Zabila bych Lady Gaga.

10
00:01:10,567 --> 00:01:13,362
Takže by sis vzala ženu?
No to jsem netušila.

11
00:01:13,363 --> 00:01:14,942
Vzala, ne vyspala!

12
00:01:19,310 --> 00:01:22,335
Jediný, co tvýmu londýnskýmu
baru chybí, je to,

13
00:01:22,336 --> 00:01:24,334
že tu máš málo Londýňanů.

14
00:01:24,335 --> 00:01:26,776
Proč by taky jezdili
do Minneapolisu,

15
00:01:26,777 --> 00:01:28,248
kde je ještě větší zima?

16
00:01:28,249 --> 00:01:30,345
No jistě, pane premiére.

17
00:01:30,346 --> 00:01:31,748
Ještě jedno?

18
00:01:32,689 --> 00:01:36,311
To záleží na tom, jestli je vůbec
správný vypít tři martini

19
00:01:36,332 --> 00:01:38,209
před tři čtvrtě na šest.

20
00:01:38,210 --> 00:01:41,569
No kdybys to přehnala,
naproti stojí nemocnice.

21
00:01:41,570 --> 00:01:43,745
Tu znám až moc dobře.

22
00:01:43,746 --> 00:01:46,278
Díky ní jsem to tady taky
před měsícem objevila.

23
........