1
00:01:27,720 --> 00:01:30,970
1870.Pred 75 rokmi. Nie je to
tak dávno, ale život ide rýchlo.

2
00:01:30,971 --> 00:01:32,971
Boly to prvé povojnové roky.

3
00:01:32,972 --> 00:01:35,972
Vojna medzi štátmi skončila,
vyhrali sme.

4
00:01:36,170 --> 00:01:38,031
Národ bol znovu zjednotený...

5
00:01:38,032 --> 00:01:40,997
a železnica sa snaží urobiť
trať až do Californie.

6
00:01:41,032 --> 00:01:45,032
To bol čas divokého západu, kde
nebol zákon ani ploty v krajine.

7
00:01:45,033 --> 00:01:49,033
Veľký juhozápad z územiami
Wyomingu a Dakoty.

8
00:01:49,231 --> 00:01:56,899
Na začiatku týchto území bolo
Chicago,

9
00:01:56,900 --> 00:02:00,900
veľmi rušné mesto.

10
00:02:00,901 --> 00:02:08,368
Na periférii boli domy
stavebných podnikateľov...

11
00:02:33,150 --> 00:02:36,162
John! Tu som!
Pozri sa!

12
00:03:05,661 --> 00:03:06,988
Chcel by som vidieť pani Devlin.

13
00:03:07,188 --> 00:03:09,355
- Myslíte slečnu Sandru.
- Teraz pani Devlin.

14
00:03:09,518 --> 00:03:10,518
Vaše meno, pane?

15
00:03:10,553 --> 00:03:11,622
- Ja som...
- Devlin?

16
00:03:11,822 --> 00:03:12,998
Áno.

17
00:03:13,198 --> 00:03:15,904
- Pán Poli?
- Áno.

18
00:03:16,104 --> 00:03:19,369
Takže vy ste ten muž čo si
vzal moju dcéru.

19
00:03:19,569 --> 00:03:23,344
No.. trochu sme si pohli.

20
00:03:23,544 --> 00:03:24,754
Vyhoďte ho!

21
00:03:32,878 --> 00:03:34,209
Zvlástny muž, ten Poli!

22
00:03:34,409 --> 00:03:35,982
S nikým nestráca čas.

........