1
00:00:05,214 --> 00:00:10,219
Bent 1x06 - Tile Date
Přeložila tarba

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,180
Není to špatné, co?

3
00:00:13,180 --> 00:00:16,558
Celkem dokonalé.

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,319
Alex, Alex.

5
00:00:27,319 --> 00:00:28,779
Páni, byla jsi mimo.

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Snila o mě.

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,532
Nemluvila jsem, nebo ano?

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,950
Ani ne, jen divné zvuky.

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Připravena jít na ochutnávku vína?

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
Hodně.

11
00:00:35,202 --> 00:00:40,791
Opijme se.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,377
Vítejte zpátky u turnaje
hlaviček panenek.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Tradice, jako žádná jiná.

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Okay, tahle díra se ničila
zleva doprava celý den.

15
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
Vítr konečně utichl.

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,806
Jde to s malířským válečkem na tyči.

17
00:00:55,848 --> 00:00:57,724
Včera měl s touhle dírou problém.

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
A znova dnes ráno.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,645
- Ticho!
- Žádá ticho.

20
00:01:01,687 --> 00:01:05,399
Tohle je pro Birdie a šampionát.

21
00:01:05,399 --> 00:01:08,068
- Dokázal to, dokázal to.
- Ano!

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
První afroamerický elektrikář,

23
00:01:09,570 --> 00:01:10,904
který kdy vyhrál turnaj hlaviček panenek.

24
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Jo!
........