1
00:00:05,401 --> 00:00:08,529
HBO uvádí

2
00:01:34,240 --> 00:01:38,953
HRA O TRŮNY

3
00:01:40,538 --> 00:01:43,207
10. část: Oheň a krev

4
00:02:07,356 --> 00:02:09,650
Zvedni hlavu. Podívej se na mě!

5
00:02:10,192 --> 00:02:13,404
Pamatuješ si mě, hochu?
Pamatuješ si mě?

6
00:02:14,113 --> 00:02:16,198
Chytrý chlapec.

7
00:02:17,074 --> 00:02:21,161
Teď půjdeš se mnou
a budeš držet jazyk za zuby.

8
00:02:38,429 --> 00:02:40,890
- Teď buď zticha, kluku.
- Nejsem kluk.

9
00:02:41,473 --> 00:02:44,268
Nejsi chytrý kluk, to chceš asi říct.

10
00:02:44,435 --> 00:02:46,478
Chceš žít, kluku?!

11
00:02:50,065 --> 00:02:52,484
Na sever, kluku. Pojedeme na sever.

12
00:03:25,643 --> 00:03:27,645
Měl tři oči.

13
00:03:27,895 --> 00:03:30,105
Říkal, že mám jít s ním,
tak jsem šel.

14
00:03:31,148 --> 00:03:33,192
Šli jsme dolů do krypty.

15
00:03:33,359 --> 00:03:35,069
A byl tam můj otec.

16
00:03:35,194 --> 00:03:37,446
Tvůj otec tam dole není, malý lorde.

17
00:03:37,530 --> 00:03:39,698
A ještě dlouho nebude.

18
00:03:41,033 --> 00:03:43,786
Bojíš se. Stejně jako Hodor.

19
00:03:44,161 --> 00:03:46,330
Já se díry v zemi nebojím.

20
00:03:46,413 --> 00:03:49,291
Žila jsi severně od Zdi.
Tak z čeho máš strach?

21
00:03:50,125 --> 00:03:52,753
Jsem malý mrzák a nebojím se.

22
00:03:58,092 --> 00:04:00,344
To je můj děd, lord Rickard.

23
00:04:01,220 --> 00:04:03,681
Upálil ho zaživa Šílený král Aerys.

24
00:04:05,349 --> 00:04:07,601
To je Lyanna, otcova sestra.
........