1
00:00:05,738 --> 00:00:08,866
HBO uvádí

2
00:01:35,995 --> 00:01:40,458
HRA O TRŮNY

3
00:01:41,334 --> 00:01:43,211
9. část: Baelor

4
00:02:07,443 --> 00:02:09,820
Už jsi zažil lepší dny, můj pane.

5
00:02:10,363 --> 00:02:12,365
Další návštěva?

6
00:02:14,200 --> 00:02:16,118
Vypadá to,
že jsi můj poslední přítel.

7
00:02:16,410 --> 00:02:18,913
Ne, ne.
Spousta lidí tě miluje.

8
00:02:19,747 --> 00:02:23,209
Dnes ráno se dostavila ke dvoru
tvá dcera, aby prosila za tvůj život.

9
00:02:25,920 --> 00:02:29,590
Na kolenou? Prosila za mě?
A ty ses smál spolu s ostatními?

10
00:02:30,758 --> 00:02:34,095
To bys mi křivdil, pane.
Tvá krev je to poslední, co chci.

11
00:02:34,387 --> 00:02:37,807
Já nevím, co chceš.
Ani si netroufám hádat.

12
00:02:41,561 --> 00:02:46,399
Když jsem byl chlapec, ještě
než mi uřízli varlata horkým nožem,

13
00:02:47,567 --> 00:02:50,653
kočoval jsem se skupinou herců
přes Svobodná města.

14
00:02:52,697 --> 00:02:55,324
Ti mne naučili,
že každý člověk má svou roli.

15
00:02:56,617 --> 00:03:00,079
Totéž platí u dvora.
Já jsem mistr našeptávačů.

16
00:03:00,997 --> 00:03:04,166
Má role je být vychytralý,
podlézavý a bezohledný.

17
00:03:05,918 --> 00:03:07,879
Jsem dobrý herec, můj pane.

18
00:03:09,297 --> 00:03:11,090
Mohl bys mě dostat z téhle díry?

19
00:03:11,382 --> 00:03:13,050
Mohl.

20
00:03:13,301 --> 00:03:15,344
Ale udělám to? Ne.

21
00:03:17,305 --> 00:03:19,098
Jak jsem říkal, nejsem hrdina.

22
00:03:19,432 --> 00:03:22,226
Tak co chceš? Řekni.
A žádné hádanky a příběhy.

........