1
00:00:02,750 --> 00:00:03,360
Zem.

2
00:00:05,200 --> 00:00:05,730
Oheň.

3
00:00:08,640 --> 00:00:09,240
Vzduch.

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,000
Voda.

5
00:00:16,510 --> 00:00:19,860
Keď som bol malý chlapec, môj otec, Avatar Aang,

6
00:00:19,860 --> 00:00:24,600
mi rozprával príbeh ako on a jeho priatelia
hrdinsky ukončili Storočnú vojnu.

7
00:00:25,660 --> 00:00:29,220
Avatar Aang a Fire Lord Zuko
pretransformovali Fire Nation kolónie

8
00:00:29,220 --> 00:00:32,630
do United Republic of Nations,

9
00:00:32,630 --> 00:00:37,340
spoločnosti, kde benderi a
obyčajní ľudia z celého sveta,

10
00:00:37,340 --> 00:00:40,970
mohli žiť v mieri a harmónii.

11
00:00:41,860 --> 00:00:45,360
Hlavné mesto tejto úžasnej krajiny
nazvali Republic City.

12
00:00:47,550 --> 00:00:51,240
Avatar Aang vykonal mnoho
pozoruhodných vecí počas svojho života.

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,930
Ale nanešťastie, jeho čas sa naplnil.

14
00:00:55,370 --> 00:01:00,180
A tak ako kolobeh ročných období,
aj cyklus Avatarov začal odznova.

15
00:01:22,520 --> 00:01:26,730
White Lotus poctil moju rodinu
svojím príchodom. Ďakujem vám.

16
00:01:30,830 --> 00:01:31,420
Vitajte.

17
00:01:33,630 --> 00:01:38,350
Už sme prešetrovali veľa prípadov,
tu a aj v Northern Tribe.

18
00:01:38,460 --> 00:01:40,000
A všetky sa ukázali byť nepravdivé.

19
00:01:41,390 --> 00:01:44,560
A preto by ste mali byť šťastní,
že vaše hľadanie je u konca.

20
00:01:44,930 --> 00:01:48,080
Prečo ste si taká istá,
že je to vaša dcéra?

21
00:01:48,820 --> 00:01:50,920
Korra! Prosím, poď sem!

22
00:01:53,930 --> 00:01:57,140
Ja som Avatar! A s tým sa musíte vyrovnať!

23
00:02:41,240 --> 00:02:42,500
........