{4218}{4278}www.titulky.com
{4298}{4387}KOBE | mesto na západe Japonska
{4479}{4537}čo zomrel náš syn Itsuki.
{4577}{4645}To, že sa na tomto | mieste zišli všetci,
{4649}{4743}ktorí mu za života prejavili | láskavosť a vľúdnosť
{4749}{4827}by Itsukiho určite potešilo.
{5174}{5251}Poďte všetci. | Prosím, ponúknite sa.
{5291}{5309}Sladké víno.
{5311}{5354}To je skvelé.
{5355}{5422}Ja by som si dal radšej niečo tvrdšie.
{5423}{5465}Hej, Yasuyo.
{5495}{5558}Nevzali sme so sebou nejaké sake?
{5571}{5618}Môžeš si vypiť aj neskôr.
{5621}{5666}No tak. Je to na jeho počesť.
{5938}{5967}Hiroko.
{6025}{6073}Akiba a celá banda
{6076}{6123}sa ospravedlňujú, že nemohli prísť.
{6131}{6163}Chápem.
{6167}{6229}Kajajú sa doma.
{6231}{6270}Kajajú sa doma?
{6279}{6339}Stále sa kvôli tomu cítia vinní.
{6359}{6457}Akiba od tej nehody | skončil s horolezectvom.
{6463}{6502}Pre nich
{6506}{6589}nie je Itsukiho smrť | starou udalosťou.
{6594}{6640}Zhromaždite sa, prosím.
{6644}{6704}Je tu slávny fotograf.
{6804}{6833}Nuž...dnes v noci...
{6839}{6941}Akiba a celý gang plánujú | tajne navštíviť jeho hrob.
{7173}{7228}Hiroko, vadilo by ti
{7230}{7299}keby si ju odviezla | pred náš dom?
{7319}{7382}Zdá sa, že ju bolí hlava.
{7458}{7506}Netlač ma tak.
{7514}{7572}Ty si Hiroko, všakže?
{7574}{7603}Už si aj opitý?
{7605}{7630}Je beznádejný.
{7634}{7691}Sám vypil celú fľašu sake.
{7733}{7763}Hiroko.
{7764}{7802}Prepáč mu, Hiroko.
{8202}{8250}Musí to byť preňho ťažké.
{8329}{8389}Iba predstiera, že je zaneprázdnený.
{8406}{8507}Budú piť celú noc.
{8519}{8650}Teší sa na to, | ale nechce to ukázať.
{8673}{8730}Nakoniec, výročie smrti
{8739}{8809}je dôvod na opitie sa.
{8827}{8890}Pani Fujii, čo vaša hlava?
{8947}{9046}Och, to? Iba som to predstierala.
{9101}{9120}Čo je?
{9130}{9229}Všetci ste takí vypočítaví.
{9265}{9326}Nuž, nikomu tým neubližujem.
{9350}{9439}Akiba a gang tiež niečo plánujú.
{9759}{9819}Už k nám nechodievaš.
{9844}{9896}Navštíviť nás by ti neublížilo.
{9906}{9937}Prepáčte.
{10002}{10055}Začala som ich vystavovať, ale...
{10070}{10132}Musím sa pripraviť na dnešok.
{10147}{10195}Ešte nie som vôbec hotová.
{10512}{10579}V poslednej dobe je | táto izba zatvorená.
{10611}{10646}Prepáč ten prach.
{10966}{10993}Hiroko.
{11035}{11086}Chcela by si si to pozrieť?
{11180}{11220}Ročenka zo strednej školy.
{11298}{11339}Žili ste v Otaru?
{11344}{11381}Áno.
{11403}{11447}Kde v Otaru?
{11461}{11495}Náš dom...
{11515}{11550}Už tam nie je.
{11551}{11609}Postavili nad ním diaľnicu.
{11623}{11661}To je škoda.
{11729}{11754}Pozri.
{11781}{11801}To je on.
{11829}{11887}Prestúpil ešte pred promóciou.
{11911}{11961}Podobá sa na vás.
{12021}{12067}Keď sa teraz pozerám na tú fotku,
{12082}{12129}tak sa jeho existencia zdá mlhavá.
{12252}{12318}Dáš si koláčik?
{12323}{12362}Ach...nie, vďaka.
{12370}{12411}Sú z Comme Chinois.
{12443}{12466}V tom prípade...
{12991}{13036}Fujii Itsuki...
{13050}{13082}Fujii Itsuki...
{13083}{13124}Fujii Itsuki...
{13223}{13247}Tu je.
{13338}{13418}2- 24, ZENIBAKO, OTARU
{14489}{14525}Čo je to za veľké tajomstvo?
{14538}{14574}Akiba a gang...
{14576}{14676}Plánujú dnes v noci prepad.
{14697}{14720}Prepad?
{14739}{14794}Tajne navštívia jeho hrob.
{14853}{14927}Tak potom Itsuki bude dnes | v noci zaneprázdnený.
{16707}{16761}Čo sa deje, Itsuki?
{16767}{16826}Nejdeš do práce?
{17052}{17075}Mám chrípku.
{17077}{17135}Tohtoročná chrípka je vytrvalá.
{17147}{17178}Ako niekto, koho poznám.
{17179}{17270}Mimochodom, mám lístky na film.
{17277}{17323}Poďme sa naňho pozrieť. | Čo tak v sobotu?
{17324}{17341}Nie.
{17357}{17386}A čo v nedeľu?
{17405}{17431}Mrzne.
{17461}{17500}Nemôžeš byť stále | zaneprázdnená, Itsuki.
........