1
00:00:57,443 --> 00:01:00,143
MALÁ MOŘSKÁ VÍLA

2
00:01:03,382 --> 00:01:06,382
ZLODUCH MANTA

3
00:01:31,516 --> 00:01:34,516
Osm, devět, deset!

4
00:01:40,398 --> 00:01:41,698
Tady jsem!

5
00:01:45,554 --> 00:01:48,327
Kdybyste mě vzal s sebou,
mohl bych vám pomoct!

6
00:01:48,327 --> 00:01:53,327
Ne, Urchine. Pomoc ve sledování
želvích závodů nepotřebujeme.

7
00:01:53,478 --> 00:01:58,478
Ano, jdou tak pomalu, že je
nemožné něco zmeškat.

8
00:01:59,236 --> 00:02:03,236
- Dobře, hochu. Můžeš jet.
- Paráda!

9
00:02:13,170 --> 00:02:18,170
Ha! Říkal jsem ti, že tě najdu!
Říkal jsem ti to, Ariel, říkal!

10
00:02:19,844 --> 00:02:20,922
Ariel?

11
00:02:21,922 --> 00:02:24,622
Flundře, já jsem tady!

12
00:02:29,394 --> 00:02:32,075
Promiň, tati. Jen jsme si hráli.

13
00:02:32,075 --> 00:02:36,141
Správně. A nevěděli jsem,
že hrajete s námi, Veličenstvo.

14
00:02:36,141 --> 00:02:41,141
To je v pořádku, Flundře.
Čím by byla Atlantika bez hraní...

15
00:02:41,497 --> 00:02:45,047
...umění a hudby?

16
00:02:46,047 --> 00:02:51,047
Máte naprostou pravdu, Vaše Veličenstvo.
Atlantice to ladí lépe než v krabí kapele.

17
00:02:52,803 --> 00:02:57,222
Budeme pryč do setmění.
Ať se nedostanete do maléru!

18
00:02:57,222 --> 00:03:01,655
Pokusíme se!
Tedy... nedostaneme, Veličenstvo!

19
00:03:01,655 --> 00:03:04,194
Bavte se dobře, tati!

20
00:03:05,194 --> 00:03:07,194
Tak, co chceš dělat teď?

21
00:03:18,475 --> 00:03:21,775
Věděl jsem to. Věděl jsem,
že to bude něco strašidelného.

22
00:03:27,910 --> 00:03:29,380
To je nádhera!

23
........