1
00:00:00,884 --> 00:00:02,832
<i>Kde bolo, tam bolo, zlá královná</i>

2
00:00:02,833 --> 00:00:06,821
<i>uveznila všetky rozprávkové postavy
ktoré ste kedy poznali</i>

3
00:00:06,822 --> 00:00:07,822
<i>do našého sveta.</i>

4
00:00:08,330 --> 00:00:09,397
<i>Kto pozná pravdu?</i>

5
00:00:09,398 --> 00:00:12,321
<i>A kto môže zlomiť kúzlo?</i>

6
00:00:12,322 --> 00:00:14,413
Nezahrávaj sa s kliatbou.

7
00:00:14,413 --> 00:00:16,409
Dôkazy sa hromadia každú hodinu.

8
00:00:16,410 --> 00:00:18,304
- Ty chceš aby som odišla?
- Je to tvoja voľba.

9
00:00:18,305 --> 00:00:19,359
Každý si myslí,
že ja som zabila Kathryn.

10
00:00:19,360 --> 00:00:21,412
Musíš mi veriť
Môžem ťa zobrať preč z tadiaľto.

11
00:00:21,413 --> 00:00:24,350
Myslím, že by bolo dobré
aby ma mala ako svojho poradcu.

12
00:00:24,351 --> 00:00:27,343
Čo tu ešte robí?
Uzavreli sme spolu dohodu, Gold.

13
00:00:27,343 --> 00:00:30,330
Žiadny strach, veličenstvo.
Ešte môžete dostať to čo chcete.

14
00:00:30,355 --> 00:00:38,288
OUaT - S01E18 - The Stable Boy
Preložil: Wladoo & Torák

15
00:00:44,401 --> 00:00:48,362
Spomienky na veci z minulosti ?

16
00:00:48,363 --> 00:00:50,392
Čo tu chcete?

17
00:00:50,393 --> 00:00:53,321
Potrebujem láskavosť.

18
00:00:53,322 --> 00:00:55,379
Vy potrebujete láskavosť odomňa?

19
00:00:55,380 --> 00:00:57,346
No, ako viete.

20
00:00:57,347 --> 00:01:00,354
Sú na mňa podané obvinenia.

21
00:01:00,355 --> 00:01:02,379
Nemám záujem
nad touto myšlienkou...

22
00:01:02,380 --> 00:01:04,408
...stráviť nejaký čas
so zviazanými rukami

23
00:01:04,409 --> 00:01:07,375
........