1
00:00:00,800 --> 00:00:06,360
0, 1, 2, 3, 4, 5...

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,980
Viděl jsem věci,
kterým byste nevěřili.

3
00:00:11,015 --> 00:00:14,840
Věci, které by změnily
vaše vidění světa.

4
00:00:14,875 --> 00:00:19,640
Člověk by se z nich
mohl i zbláznit.

5
00:00:26,440 --> 00:00:31,845
Jaké je největší číslo?
Je vesmír nekonečný?

6
00:00:31,880 --> 00:00:36,630
Může se jedna událost opakovat
znovu a znovu a znovu...

7
00:00:36,665 --> 00:00:41,380
Vaše intuice vám tu nepomůže.
Vaše víra vás nezachrání.

8
00:00:41,415 --> 00:00:44,925
<i>Jak vesmír vnikl?</i>

9
00:00:44,960 --> 00:00:50,960
Je Země jen jednou z nespočtu kopií,
kutálejících se nekonečnou prázdnotou?

10
00:00:50,995 --> 00:00:56,920
Na jedné jste boháčem,
na jiné jste se ještě nenarodili.

11
00:00:57,400 --> 00:01:01,720
To jsou nejhlubší tajemství vesmíru.

12
00:01:01,755 --> 00:01:03,965
Dámy a pánové,

13
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
tiše odříkejte své modlitby,
protože vám představuji...

14
00:01:08,080 --> 00:01:11,480
...nekonečno.

15
00:01:18,500 --> 00:01:23,500
BBC Horizon S46E12 (2010)
Cesta nekonečnem a ještě dál.

16
00:01:23,502 --> 00:01:29,500
Překlad Black cloud
black.cloud@seznam.cz

17
00:01:31,040 --> 00:01:35,270
<i>Planeta Země je tak krásná
a složitá,</i>

18
00:01:35,280 --> 00:01:39,960
<i>že ji lidé sotva mohou
kdy porozumět.</i>

19
00:01:40,960 --> 00:01:46,940
<i>A stejně se lidstvo vždy ptalo,
"Co je za obzorem?"</i>

20
00:01:46,950 --> 00:01:51,320
<i>"Co je za hvězdami?"
"Je toto vším?"</i>

21
00:01:55,800 --> 00:02:01,740
Myslím, že nekonečno je jednou
ze základních záhad vesmíru.

........