1
00:00:00,401 --> 00:00:02,965
<i>Bolo, nebolo zlá Kráľovná</i>

2
00:00:03,085 --> 00:00:05,830
<i>zakliala každú rozprávkovú postavu
akú sme kedy poznali</i>

3
00:00:05,864 --> 00:00:07,499
<i>do nášho sveta.</i>

4
00:00:07,533 --> 00:00:09,033
<i>Kto pozná pravdu?</i>

5
00:00:09,068 --> 00:00:11,436
<i>A kto dokáže zlomiť kliatbu?</i>

6
00:00:11,471 --> 00:00:14,172
Nesmieš sa zahrávať s kliatbou.

7
00:00:14,207 --> 00:00:16,141
Dôkazy sa hromadia
každou hodinou.

8
00:00:16,175 --> 00:00:17,309
- Chceš aby som utiekla?
Je to na tebe.

9
00:00:17,343 --> 00:00:18,743
Všetci si myslia, že som
zabila Kathryn.

10
00:00:18,777 --> 00:00:21,178
Musíš mi veriť.
Ja ťa z toho dostanem.

11
00:00:21,213 --> 00:00:23,680
Myslím, že by bolo dobré
keby som vašim obhajcom.

12
00:00:23,715 --> 00:00:26,617
Čo sa tu deje?
Mali sme dohodu, Gold.

13
00:00:26,651 --> 00:00:29,520
Nebojte sa Vaše veličenstvo.
Stále môžete mať to, čo chcete.

14
00:00:32,643 --> 00:00:34,943
Once Upon a Time - S01E18
The Stable Boy

15
00:00:37,333 --> 00:00:40,383
Preložila: BeBeatka

16
00:00:44,135 --> 00:00:47,804
Spomienka
na minulosť?

17
00:00:47,839 --> 00:00:50,040
Čo chcete?

18
00:00:50,074 --> 00:00:52,475
Potrebujem láskavosť.

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,944
<i>Chcete láskavosť odomňa?</i>

20
00:00:54,978 --> 00:00:56,679
Ako dobre viete,

21
00:00:56,713 --> 00:00:59,749
sú tu nabité batérie,
ktoré sa dajú použiť proti mne.

22
00:00:59,783 --> 00:01:01,884
Naozaj si nevychutnávam
pomyslenie na to,

........