{1}{150}Preklad a titulky: Stanley (ruzani@intrak.sk)|(15.11.2003, verzia 1.0)|www.titulky.com
{771}{940}{c:$FF00FF}P Á N P R S T E Ň O V
{1783}{1873}{c:$00FF00}{y:i}-Nemôžeš prejsť!!|{c:$00FF00}{y:i}-Gandalf!!
{1990}{2118}{c:$00FF00}{y:i}Som služobníkom tajného ohňa,|{c:$00FF00}{y:i}vládnem plameňom Anoru.
{2308}{2374}{c:$00FF00}{y:i}Vráť sa späť do Tiena!
{2396}{2487}{c:$00FF00}{y:i}Temný oheň ti nepomôže,|{c:$00FF00}{y:i}plameň Udúnu!!
{2580}{2688}Ďalej neprejdeš!
{3340}{3379}Nie! ... Nie !!!
{3384}{3432}Gandalf!
{3614}{3655}Utekajte, hlupáci!
{3671}{3716}NIEEEE!!!!
{3763}{3812}Gandalf!
{5458}{5502}Gandalf!
{5526}{5580}Čo sa stalo,|pán Frodo?
{5627}{5668}Nič.
{5843}{5892}Bol to len sen.
{5961}{6097}{c:$FF00FF}Dve Veže
{6208}{6237}Vidíte už na dno?
{6268}{6343}Nie! Nepozeraj smerom nadol, Sam!|Len pokračuj!
{6602}{6653}Chyťte to! Rýchle, pán Frodo!
{6728}{6775}Pán Frodo!
{6837}{6880}Myslím, že som práve|našiel dno.
{7009}{7081}Bažina a lano,|a kto vie, čo ešte.
{7085}{7163}To nie je normálne. Nič z toho.
{7237}{7286}- Čo je v tom?|- Nič.
{7320}{7345}Len troška korenia.
{7359}{7438}Dúfal som, že sa nám možno raz |podarí upiecť kurča alebo čosi podobné.
{7440}{7493}Upiecť kurča?!
{7508}{7538}Nikdy neviete.
{7549}{7619}Sam. Môj drahý Sam.
{7660}{7754}Je to naozaj čosi výnimočné.|Najlepšia soľ z celého Kraja.
{7785}{7833}Áno, to je.
{7926}{7971}Je to kúsok nášho domova.
{8051}{8109}Nemôžeme to tu nechať. Pre prípad,|že by nás niekto sledoval.
{8121}{8204}Kto by nás tu len sledoval,|pán Frodo?
{8224}{8316}Je to hanba, naozaj.|Dala nám ho pani Galadriel.
{8334}{8380}Skutočné Elfské lano.
{8401}{8458}S tým sa veru nedá už nič robiť.|Je na ňom môj povestný uzol.
{8463}{8510}Samé veru nepovolí.
{8723}{8774}Naozaj Elfské lano.
{9113}{9221}Mordor. Jediné miesto v Stredozemi,|ktoré nechceme vidieť zblízka...
{9225}{9277}...je práve tým miestom,|kam sa snažíme dostať...
{9295}{9338}...a kam sa nám dostať nedarí.
{9373}{9443}Priznajme si to, pán Frodo.|Stratili sme sa!
{9500}{9566}Nemyslím, že Gandalf by chcel,|aby sme šli touto cestou.
{9605}{9684}Nevedel o mnohých veciach,|ktoré sa stanú, Sam...
{9705}{9740}...a stali sa.
{10055}{10077}Pán Frodo?
{10171}{10205}To ten Prsteň, však?
{10231}{10291}Je čoraz tažší.
{10594}{10659}- Aké jedlo nám ešte ostalo?|- Pozrime sa...
{10677}{10726}No výborne.
{10731}{10797}Chlieb lembas. A pozrite!
{10856}{10910}Ďalší lembas...
{11168}{11215}Väčšinou cudzie jedlo neschvaľujem,
{11219}{11291}...ale toto elfské vôbec nie je zlé!
{11312}{11395}Tvojho ducha asi nič nezlomí, Sam.
{11535}{11589}Tie mraky by mohli.
{12412}{12479}Zdá sa mi to tu povedomé...
{12492}{12552}Pretože sme tu už raz boli!
{12557}{12619}Chodíme stále dookola!
{12636}{12681}Ale to tu smrdí...
{12685}{12737}Stavím sa, že tu niekde|je nejaká bažina!
{12742}{12788}- Cítite to?|- Áno.
{12837}{12891}Cítim to.
{12969}{13027}Nie sme sami.
{13354}{13452}Zlodejíškovia... Zlodejíškovia!
{13457}{13551}Špinaví malí zlodejíškovia!
{13567}{13619}Kde je?
{13624}{13688}Kde To je?!!
{13705}{13782}Ukradli nám ho...
{13787}{13887}Nášho...|...milášika!
{13908}{13986}Preklíname ich...|Nenávidíme ich!
{13991}{14089}Je náš, áno, je!| A my ho chceme!
{15410}{15453}Toto je Žihadlo.
{15457}{15494}Už si ho predtým videl!
{15499}{15558}Je tak, Glum?
{15656}{15739}Pusť ho!|Ináč ti podrežem krk!!
{16124}{16166}Páli to!!!
{16171}{16225}Páli nás to!
{16261}{16296}Mrazí nás to!
{16340}{16393}Uplietli to hnusní elfovia!
{16398}{16461}- Dajte nám to dolu!|- Stíchni!
{16544}{16646}To nemá význam.|Každý škret v Mordore ten rev začuje...
{16650}{16712}- Zviažme ho a nechajme tu!|- Nie!
{16718}{16803}To by nás zabilo... Zabilo!
{16807}{16871}Nič iné si ani nezaslúžiš!
{16912}{16961}Možno si zaslúži smrť.
{17019}{17101}Ale keď ho tu takto vidím, ľutujem ho.
{17185}{17301}Budeme k nim dobrí,|ak aj oni budú dobrí k nám...
{17306}{17373}Dajte nám to dolu!
{17446}{17541}Prisaháme, že urobíme,|čo budete chcieť.
{17545}{17591}Prisaháme!
{17599}{17657}Nemôžeš sľúbit nič,|čomu by som uveril!
{17722}{17763}Prisaháme...
{17770}{17884}...že budeme slúžiť|pánovi milášika!
{17923}{17979}Prisaháme na...
{17982}{18029}...milášika.
{18034}{18086}Glum. Glum.
{18091}{18190}Prsteň je zradný.|Ale prinúti ťa držať slovo.
........