1
00:00:33,550 --> 00:00:38,550
MAD MEN
<i>5x01 - A Little Kiss (Letmý polibek)</i>

2
00:00:38,551 --> 00:00:42,550
Překlad: <i>mushik</i>
edna.cz/mad-men

3
00:00:43,744 --> 00:00:48,301
Chudí jsme, chudí jsme,
kdy prachy dostaneme?

4
00:00:48,509 --> 00:00:53,254
Chudí jsme, chudí jsme,
kdy prachy dostaneme?

5
00:00:55,857 --> 00:00:57,351
Mlčte už!

6
00:00:59,031 --> 00:01:01,686
- Sežeňte si práci!
- Ať někdo zavolá policajty.

7
00:01:01,688 --> 00:01:04,449
Kdo myslíš, že tam je?
Policajti, černoši a pastoři.

8
00:01:06,813 --> 00:01:09,759
Chodíte v kruhu!

9
00:01:10,741 --> 00:01:12,205
Musí tam být horko.

10
00:01:14,101 --> 00:01:15,630
Co to děláš?

11
00:01:21,071 --> 00:01:22,571
Někoho jsi trefil.

12
00:01:27,191 --> 00:01:28,645
Nepolij tu práci.

13
00:01:35,100 --> 00:01:36,347
Rychle na záchod.

14
00:01:36,959 --> 00:01:40,689
<i>Méně slibů, více peněz!
Méně slibů, více peněz!</i>

15
00:01:44,099 --> 00:01:47,258
Víte, že někdo z vašich oken
hází balónky s vodou?

16
00:01:47,940 --> 00:01:49,250
O čem to mluvíte?

17
00:01:49,252 --> 00:01:52,792
Každý viděl, že létají z tohohle patra.
Všichni jsme to viděli.

18
00:01:52,793 --> 00:01:56,003
Tohle je patro managementu.
To je naprosto směšné.

19
00:01:56,005 --> 00:01:58,054
Tak podle vás jsme směšní?

20
00:01:58,056 --> 00:02:00,611
Takhle to tedy chodí
na Madison Avenue?

21
00:02:05,281 --> 00:02:07,703
A my že jsme divoši.

22
00:03:04,891 --> 00:03:06,352
Proč nespíš?

23
........